Jarkko Martikainen — Balladi huvijahdista song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Balladi huvijahdista" by Jarkko Martikainen.
Lyrics
Kun huvijahtiin astuin, niin astuin unelmaan
Ja ihmettelin itsekin, miksi onnenpäivät osakseni saan?
Niin iloitsivat kaikki, paitsi siipirikko lokki
Ja lokkia talutellut synkeä laivakokki
Mietin: mies on sekaisin, kun väitti että olen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
No, hullut huutaa. Järkimies käy pöytiin vain ja syö
Kun Suomen ykkösyhtye soittaa hittikappaleita joka yö!
On taivaalla pomminäytös kun salissa, kannen alla
Moskovan sirkus kohtaa mestarit areenalla
Hauskanpidon laki: se on pyhä ja lopullinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Voi kuninkaiden vierelle käydä katrilliin!
Eipä aivan joka poika voi, mutta täällä aika moni tekee niin
Voi voittaa kultakäädyn, jos käyttää äänivaltaa:
Ken onkaan illan prinssi? Kuka näyttää prinsessalta?
Vireystaso vaihtelee vaan juhla on ikuinen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Vaan kun prinsessalta kysyin, miksi kokkia syrjitään;
Onko onni hylännyt, kun muut pois kääntävät pään?
Hän nauroi: «öinen kymppi on usein aamun nolla
Vaan jos onni ei ole tätä, niin mitäs se mahtaa olla?»
Sitä mietin, kun öitä vietin kera painajaisten
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Huvijahti kiertelee ja kaukaa kiertää maan…
Niin kaukaa, ettei matkassa kohta mitään huvittavaa olekaan
Siis kuinka kauan vielä? Kukaan ei kai tiedä…
Saa eläviä ja kuolleita yksin vesi viedä
Naurulokki nauraa naurun pahaenteisen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Kun taas on vuosi takana ja uutta juhlitaan
Ja seitsemättä kertaa kai seitsemättä merta seilataan
Jo kalvaa kaipuu kotiin, vaikka aistin kyllä senkin:
Se tunne repii, mutta vain minua, arvatenkin
Jos ääneen sanon sen, niin olen sakka pohjimmainen
Laivassa, josta ei tahdo pois kuin poikkeusihminen
Niin etsin kokin käsiini ja vaadin vastaamaan:
«Kun astuin laivaan, astuinko hyvällä maulla varustettuun vankilaan?»
Hän sanoi: «Tässä toisen hyväuskoisen hölmön oppi:
Vaikka sainkin kattokruunun, vankikoppi on vankikoppi
Siis varo, mitä toivot, poika. Minä varonut en
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen."
Ja kun Suomea muistelen, niin kaipauksetta en
Tuskin oli mikään satumaa, vaan voitti seilaamisen
Jos voisi vielä siellä katsella aamunkoita
Tai mennä vanhaan metsään, ruokkia rusakoita…
Vaan haavekuvat hailakoituvat, aina loitontuen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Kun joulun tullen kyseltiin, enkö viihdykään
Niin vastasin: «Kai voisinkin, jos voisin vaihtaa toiseen tämän pään
Sinne vyyhtiytyvät pelot ja turruttavat nesteet
Ja suuntaa vailla seilaus ja ainaiset vesiesteet
Niistä syistä mustaa lippua mastoon ompelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Kokki sanoi katsoessaan mereen kuohuvaan:
«Pääsääntöisesti ihmisen pitäisi kyllä pysytellä kotonaan.»
Vaan ei jälkiviisaus maistu. On muutenkin huono vointi:
Mahassa merisairaus, kallossa kapinointi
Vaan jos sellaista mietinkin, olen rikollinen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jahti jatkaa matkaa, vain se nyt tiedetään
Ja tiedä, vaikka jatkaisi historian ikihämärään
Vaan moni viihtyy hyvin, parhaat päälle laittaa
Antavat vuosien vieriä, kun viini ja laulu maittaa!
Ehkä ovat löytäneet elämän tarkoituksen
Laivassa, josta ei pääse pois
Vaikka armon hahmon pilven piirrossa näin…
Armo, armo: mikset voisi katsoa tänne päin?
Näin elän, uskoa ruokkien: vielä valta vaihdetaan!
Niin laiva joutuu suuntaamaan — aivan sama minne, mutta satamaan
Vaan jollei sekään toimi, aion oppia lentämään
Vaikka lokki jaksaa nauraa, etten lennä mihinkään
No, mitään siinä häviä en, jos liikkeitä hahmottelen
Laivassa, josta ei pääse pois kuin kaappaamalla sen
Jos unissani parahdan tai huudan apua
En silloin mieti meitä, vaan paria miljardia maakrapua
Jotka vapautensa saivat mutta silti pahoinvoivat
Kun sielujaan kutistavat ja toisiaan vartioivat
Saatuansa vapauden hukkaan heittävät sen
Eläen kuin laivassa, josta ei pääse pois
Laivassa josta ei pääse pois
Ja siitä vaivasta ei voi päästä pois
Kuin lopettaen hengittämisen
Lyrics translation
When I entered the yacht, I entered the dream
And I wondered myself, Why do I Get Happy Days?
So pleased everyone, except for the winged seagull
And the dark ship Cook who walked the seagull
I was thinking, ' man's a mess when he said I was
On a ship you can't get away from except by capturing it
Well, the crazies are screaming. The sane man just goes to the tables and eats.
When Finland's number one band plays hit songs every night!
There's a bomb show in the sky when you're in the hall, under the deck
Moscow circus meets the Champions in the arena
The law of fun: it is sacred and final
On a ship you don't want out of like an exceptional person
You can go to katrill next to the Kings!
Not every boy can, but here quite a few people do.
You can win the gold standard if you use the voting power:
Who's the Prince of the night? Who looks like a princess?
The level of alertness varies but the festival is eternal
On a ship you don't want out of like an exceptional person
But when I asked the Princess, " why are you discriminating against a chef?";
Has luck deserted you when others turn your head away?
He laughed: "night Ten is often morning zero
But if happiness isn't this, What do you think it is?»
That's what I was thinking about when I spent nights with nightmares.
On a ship you don't want out of like an exceptional person
The yacht is circling and from a distance around the country…
So far away, there's nothing amusing about the trip.
I mean, how long? I guess nobody knows.…
Let the living and the dead alone take the water
Laughing gull laughs ominously
On a ship you don't want out of like an exceptional person
While it's a year back and the new one is being celebrated
And for the seventh time I guess the seventh Sea will be sailed
I'm already consumed by longing to go home, even though I can sense that, too.:
That feeling is tearing, but only me, I guess
If I say it out loud, I'll be the thick of it
On a ship you don't want out of like an exceptional person
So I find the Cook and demand to answer:
"When I boarded the ship, did I enter a prison with good taste?»
He said, " here is the doctrine of another unsuspecting Fool.:
Even though I got the chandelier, the jailhouse is a jailhouse.
I mean, watch what you wish for, boy. I was careful not
On a ship you can't get away from except by hijacking it."
And when I look back on Finland, so longing I
I don't think there was any fairyland, but it won the sailing.
If you could still be there watching the dawn
Or go to the old Woods, feed the rushes…
But the dream pictures are sharking, always zooming away.
On a ship you can't get out of
Although I saw Grace's figure in the cloud…
Mercy, Mercy: why can't you look this way?
When Christmas came, people asked me if I didn't like it.
So I said, " I guess I could if I could change this head to another one.
Fears and numbing fluids are pouring in
And direction free from sailing and constant water barriers
For those reasons, the black flag on the mast I sew
On a ship you can't get away from except by capturing it
The chef said as he looked into the Sea sparkling:
"As a rule, a person should stay at home.»
It's not like hindsight. It's bad anyway:
Stomach sea sickness, skull rebellion
But if that's what I'm thinking about, I'm a criminal.
On a ship you can't get away from except by capturing it
The yacht keeps going, only it's known now
And know, even if he goes on to the eternal twilight of history
But a lot of people feel good, the best of them.
Let years roll when wine and song Taste!
Maybe they've found the meaning of life
On a ship you can't get out of
Although I saw Grace's figure in the cloud…
Mercy, Mercy: why can't you look this way?
This is how I live, feeding on faith: yet power is changed!
That's how the ship has to go, no matter where, but to the port.
But if that doesn't work, I'm gonna learn how to fly.
Even though the seagull can laugh, I'm not flying anywhere.
Well, nothing in it will go away if I outline the movements
On a ship you can't get away from except by capturing it
If in my dreams, I'm going to get better or cry for help.
I'm not thinking about us then. I'm thinking about a couple of billion prawns.
Who got their freedom but still nauseous
When their souls shrink and guard each other
Having been given the freedom to waste it
Living like a ship you can't get out of
On a ship you can't get out of
And you can't get away from that trouble.
Like stopping breathing