Janus — Schwarzer Witwer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Schwarzer Witwer" by Janus.
Lyrics
Wenn du abends aus der Türe gehst
drehst du den Schlüssel zweimal um.
Wenn du zurückkommst, kann es sein
daß du spät nachts noch ganz allein
vor deiner eigenen Türe stehst
zu Stein erstarrt, reglos und stumm.
Dann hörst du deutlich, leise nur,
drinnen schleicht jemand umher
sucht dich in den leeren Räumen
wenn du schläfst in deinen Träumen.
Schwer atmend betrittst du den Flur
doch außer dir ist da keiner mehr.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Deine Nerven liegen blank
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Die Stille raubt dir den Verstand
Du versuchst nicht durchzudrehen
doch ein Verdacht schleicht sich ein
und besetzt deine grauen Zellen.
Du versuchst ihn abzustellen.
Du zwingst dich, nicht nachzusehen
doch du weißt, du bist nicht allein.
Deine Freunde meinen, seit dem Tod deiner Frau
wärst du zunehmend sonderbar.
Du bist dir sicher, sie wollen dich quälen.
Du hättest große Lust ihnen alles zu erzählen
dabei bist du dir sicher, sie wissen genau
wie es in Wirklichkeit war.
Du hast elf Rollen Nylon mitgebracht
und die Fäden sorgsam verlegt
von der Heizung zu den Lampen
zu den Leisten an der Wand
und von dort dann in deine Hand.
Jetzt kauerst du im Dunkel jede Nacht
und wartest, bis sich etwas regt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Hierrein kommt keiner unerkannt.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Und schläfst du vor Erschöpfung ein
derselbe Traum, jede Nacht:
die Fäden reißen, du siehst deine Frau
ihr Haar verbrannt, die Lippen grau
und wenn du aufwachst hörst du sie schrein:
Du hast mich umgebracht!
Mörder! Du hast mich umgebracht!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Das Warten raubt dir den Verstand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Du hältst die Fäden in der Hand.
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Da war doch was! Ein Schatten an der Wand!
Schwarzer Witwer, schwarzer Witwer
Irgendetwas hier reisst dir die Fäden aus der Hand.
Lyrics translation
When you walk out the door in the evening you turn the key twice.
When you come back, it may be that late at night you are still standing all alone at your own door, frozen to stone, motionless and mute.
Then you hear clearly, softly only, inside someone sneaks around looking for you in the empty rooms when you sleep in your dreams.
Breathing hard you enter the hallway but there is no one else besides you.
Black widower, black widower your nerves are bare black widower, black widower the silence robs your mind you don't try to freak out but a suspicion creeps in and occupies your grey cells.
You try to turn it off.
You force yourself not to look but you know you are not alone.
Your friends think that since the death of your wife you are increasingly strange.
You are sure they want to torture you.
You would have a great desire to tell them everything while you are sure they know exactly how it was in reality.
You have brought eleven rolls of Nylon and carefully laid the threads from the heater to the lamps to the ledges on the wall and from there into your hand.
Now you crouch in the dark every night and wait for something to move.
Black widower, black widower no one here goes unrecognized.
Black widower, black widower you hold the threads in your hand.
And do you sleep with exhaustion the same dream every night: the threads tear, you see your wife her hair burned, the lips Gray and when you wake you hear her shrine: you have killed me!
Murderer! You killed me!
Black widower, black widower waiting robs your mind.
Black widower, black widower you hold the threads in your hand.
Black widower, black widower, There was something! A shadow on the wall!
Black widower, black widower something here is pulling the strings out of your hand.