Janus — Saitenspiel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Saitenspiel" by Janus.
Lyrics
Mein Kind ist tot! Diphtherie!
Mein krankes Herz so schwach wie nie.
Ich war ein Narr, wie es keinen zweiten gibt
zu glauben, daß Gott mich liebt.
Umsonst gehofft, umsonst gestrebt.
Ich habe nur Papier gelebt
zu spät erkannt, daß ich fiel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Vier Monate Hotel
vier Monate Neue Welt
um zu vergessen, was geschah
und wegen Geld.
Es ist nachmittags halb vier
Menschenmassen stehen Spalier.
Ein Leichenzug kriecht heran
hält unterm Fenster an.
Kurze Pause.
Lautloses Stillstehen.
Ein Schlag auf die Trommel
dann weitergehen, dann weitergehen!
Kindertotenlieder
Ich hör mich immer wieder sagen:
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Mal nicht den Teufel an die Wand!
Er starrt hinaus, tief bewegt.
Sein Atem stockt, als die Trommel schlägt.
Er dreht sich um, die Augen weit
ein kranker Mann, zum Sterben bereit.
Bleibe mir mein Stab.
Geleite mich an mein Grab.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Gott!
Laß mich nicht allein.
Vernichte mich! Ich will nicht länger sein.
Siehst du nicht? Er ist hier!
Der Teufel!
Er tanzt es mit mir!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Weiter fort, bis ans Ziel.
Lebewohl, mein Saitenspiel!
Müdes Herz, alte Kraft
bald hast du genug geschafft.
Ein, zwei Schritte noch, nicht viel.
Lebewohl...
Müdes Herz, alter Mann
ich gebe so ich geben kann.
Und war es dir auch nie genug
nimm bis zum letzten
Atemzug.
Lyrics translation
My child is dead! Diphtheria!
My sick heart is as weak as ever.
I was a fool, as there is no other to believe that God loves me.
Hoped for nothing, striven for nothing.
I have only lived paper too late realizing that I was falling.
Farewell, My string playing!
Four months Hotel four months new world to forget what happened and because of money.
It is afternoon half past four crowds standing trellis.
A funeral procession creeps up and stops under the window.
Short Break.
Silent Standstill.
A beat on the drum then go on, then go on!
Kindertotenlieder I can hear myself saying again and again: don't put the devil on the wall!
Don't let the devil hit the wall!
He stares out, deeply moved.
His breath falters as the drum beats.
He turns around, eyes wide a sick man, ready to die.
Stay my staff.
Lead me to my grave.
One, two more steps, not much.
Farewell, My string playing!
Tired Heart, old strength soon you have done enough.
Continue on to your destination.
Farewell, My string playing!
God!
Don't leave me alone.
Destroy me! I don't want to be any longer.
Don't you see? He is here!
The Devil!
He dances it with me!
Tired Heart, old strength soon you have done enough.
Continue on to your destination.
Farewell, My string playing!
Tired Heart, old strength soon you have done enough.
One, two more steps, not much.
Goodbye...
Tired Heart, old man I give as I can give.
And was it never enough for you to take your last breath.