Janus — Rorschach song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rorschach" by Janus.
Lyrics
Da ist es wieder
ich bild mir das nicht ein.
Hören Sie es auch?
Wir sind hier nicht allein.
Ich brauche etwas
das mich lahmlegt
das den Schmerz betäubt.
Ich will vergessen
doch da ist etwas in mir
das sich dagegen sträubt.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Auf der Sieben liegt versunken
auf dem Grund des Sees versteckt
eine Frau, lang schon ertrunken
die blaße Haut mit Algen bedeckt
ihre Lungen voller Wasser
ihre Augen voll mit Haß
festgekettet in der Tiefe
in dem eisig kalten Naß...
Und sie sieht mich
und sie zieht mich
herunter, hinab zu ihr.
Und sie ruft mich
sie drängt mich.
Ihre Stimme ist ganz nah bei mir.
Das was geschah
draußen am See.
Es geht nie vorbei.
Es tut noch immer weh.
Der Tag wird kommen
an dem sie verstummt.
Nicht mehr lang
und meine Zeit ist um.
All die Sünden, all die Verbrechen
die ich begangen hab
ich werde sie nicht los
sie folgen mir in mein Grab.
Zeit heilt Wunden, sagen Sie
doch das stimmt nicht, stimmte nie.
um es nicht zu sehen
muß man blind sein, so wie Sie.
Das was geschah
draußen am See
es geht nie vorbei
es tut noch immer weh.
Jede Nacht wenn ich schlaf
folg ich den Spuren im Schnee
sie führen mich zu ihr...
Lyrics translation
There it is again I do not picture myself.
Do you hear it too?
We are not alone here.
I need something that paralyzes me that numbs the pain.
I want to forget but there is something in me that resists it.
Time heals wounds, they say that's not true, never true.
What happened outside at the lake.
It never goes by.
It still hurts.
On the seven lies sunken on the bottom of the lake a woman, long already drowned the pale skin covered with algae her lungs full of water her eyes full of hate chained in the deep in the icy cold wet...
And she sees me, and she draws me down, down to her.
And she calls me, she urges me.
Her voice is very close to me.
What happened outside at the lake.
It never goes by.
It still hurts.
The day will come when she will fall silent.
Not long and my time is up.
All the sins, all the crimes I have committed I will not get rid of them they follow me to my grave.
Time heals wounds, they say that's not true, never true.
in order not to see it, one must be blind, as they are.
What happened out on the lake it never goes by it still hurts.
Every night when I sleep I follow the tracks in the snow lead me to her...