Janus — Neunundachtzig song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Neunundachtzig" by Janus.
Lyrics
Ich fand dich in deinem Zimmer
morgens früh um vier.
Deine Stimme, kaum zu hören
als du sagtest: er ist hier!
Ich machte Licht
führte dich durch jeden Raum
und rief erleichtert:
das war nur ein Traum!
Ich nahm dich in die Arme
du warst furchtbar klein.
Deine Stimme überschlug sich
und schrie: wir sind nicht allein!
Heute würdest du einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist älter:
heute glaubst du dir selbst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her.
Die Einfalt der Menschen
treibt seltsame Blüten
so wie deine Eltern
sie wollen dich behüten.
Der Gang zu den Ärzten
er half dir nicht.
Sie sitzen die Zeit ab
während man spricht.
Du würdest heute einfach schweigen.
(Was waren das für Stimmen gestern nacht?)
statt dich wie du bist zu zeigen.
(Hat da nicht einer still gelacht?)
Keine Frage, du bist reifer.
Nur kein Mitleid.
Es ist alles halb so schlimm.
Du würdest dich gern offenbaren
(Du willst, dass jemand dich entdeckt.)
doch keiner soll etwas erfahren.
(Du hast alles gut versteckt.)
Keine Frage, du bist klüger:
den Stimmen im Kopf
glaubst du längst nichts mehr.
Neunundachtzig ist lange her
Neunundachzig ist so lange her
es kommt mir vor
als ob es gestern wär...
Lyrics translation
I found you in your room at four in the morning.
Your voice, barely heard when you said: he is here!
I made light led you through every room and cried with relief: it was just a dream!
I took you in my arms you were terribly small.
Your voice flushed and cried, " we are not alone!"
Today you would simply be silent.
(What were those voices last night?) instead of showing you how you are.
(Didn't someone laugh quietly?) No question, you are older: today you do not believe yourself anymore.
Eighty-nine years ago.
The simplicity of people drives Strange Flowers just as your parents want to protect you.
Going to the doctors he did not help you.
They sit down while you talk.
You would just be silent today.
(What were those voices last night?) instead of showing you how you are.
(Didn't someone laugh quietly?) No question, you are more mature.
Just no pity.
It's all half as bad.
You would like to reveal yourself (you want someone to discover you.) but no one should know anything.
(You hid everything well.) No question, you are smarter: you don't believe the voices in your head anymore.
Eighty-Nine is long ago Eighty-Nine is as long ago it seems to me as if it were yesterday...