Janus — Mit leeren Händen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mit leeren Händen" by Janus.
Lyrics
Als ich von meinem Bruder Abschied nahm
bist du mir aufgefallen.
Du standst allein abseits im Regen.
Ich wusste,
ich hatte dich schon mal gesehen.
Dein Blick fiel zu Boden als ich näher kam.
Kalte Wut ließ mich die Fäuste ballen.
Das Schicksal wandert
auf seltsamen Wegen.
Du sagtest:
„Lass uns einfach gehen.“
Jetzt stehen wir hier
vor einem gramgebeugten Haus.
Du kramst nervös
deinen Schlüsselbund heraus
steigst die Treppe hinauf
stemmst die Türe auf.
Ich schließe sie sanft hinter mir.
Du beginnst sofort zu reden
über mich und Veronica
ihren Hass auf Hotel Eden
und die Nacht, in der es geschah.
In der was geschah?
Du sagst, ihr wart wie Schwestern
Eine Lüge, um mich zu quälen!
Du weißt es noch wie gestern
und zur Not wirst du es erzählen.
Du wirst was erzählen? Ich
lächle dich an.
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Ich fahre jedes Mal zusammen
wenn plötzlich ihr Name fällt.
Du schaust herüber zu mir
ich schlage den Mantel zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Es gibt Frauen
die überschätzen die Gabe
der Männer zu verzeihen
nachdem sie ohne Rücksicht
ihre Heiligtümer entweihen.
Es gibt Frauen
die stellen zu viele
und stets die falschen Fragen
weil sie so verzweifelt sind
dass sie alles wagen.
Du sitzt da wie gelähmt
von hier aus führt kein Weg zurück.
Lass uns keine Zeit mehr verschwenden.
Du hast Glück, mein kleiner Engel
ich komme nicht mit leeren Händen
Du bettelst, du flehst, du drohst
du brauchst das Geld.
Du leugnest, du lästerst, du lachst
du zerstörst meine Welt.
Du humpelst, du wimmerst, du weinst
du taumelst ins Licht.
Du zitterst, du keuchst, du schreist
doch ich höre dich nicht.
Hoch oben, das Sternengewimmel
flüstert: „Was ist nur geschehen?“
Die Nacht versucht meine Augen zu lesen
und kann doch nichts als Schwärze sehen.
Der Mond löscht die Lichter am Himmel.
Ich schließe die Tür, als ich geh.
Es ist, als sei ich nie da gewesen.
Der Wind verweht die Spuren im Schnee.
Lyrics translation
When I said goodbye to my brother, I noticed you.
You stood alone in the rain.
I knew I had seen you before.
Your gaze fell to the ground as I approached.
Cold Anger made me clench my fists.
Fate wanders along strange paths.
You said, " Let's just go."Now we are standing here in front of a gram-bent House.
You nervously rummage out your key ring climb up the stairs and open the door.
I close it gently behind me.
You immediately start talking about me and Veronica their hatred of Hotel Eden and the night it happened.
In what happened?
You say, you were like sisters A lie to torment me!
You still know it like yesterday and in case of need you will tell it.
You will tell what? I smile at you.
You beg, you beg, you threaten, you need the money.
I ride together every time her name suddenly drops.
You look over to me I beat back the coat.
Let's not waste any more time.
You are lucky, my little angel I do not come empty-handed there are women who overestimate the gift of men to forgive after they profane their sanctuaries without regard.
There are women who ask too many and always the wrong questions because they are so desperate that they risk everything.
You sit there as if paralyzed from here there is no way back.
Let's not waste any more time.
You're lucky, my little angel I'm not coming empty-handed you're begging, you're begging, you're threatening you need the money.
You deny, you blaspheme, you laugh, you destroy my world.
You limp, you whimper, you cry, you stagger into the light.
You tremble, you gasp, you scream but I can't hear you.
High up, the swarm of stars whispers: "what happened?"The night tries to read my eyes and yet can see nothing but blackness.
The moon extinguishes the lights in the sky.
I close the door as I go.
It's like I've never been there.
The wind blows away the tracks in the snow.