Janus — Klotz am Bein song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Klotz am Bein" by Janus.
Lyrics
Glaub mir, ich weiß zu schätzen
dass du dir Zeit genommen hast
obwohl sich die Termine stapeln
und dir das ganz und gar nicht passt.
Ich weiß, es ist schon ziemlich spät
doch bei Tag funktioniert es nicht.
Wenn wir erst einmal am See sind
und du ihn siehst im Sternenlicht
das hinabscheint auf unsere Welt
bin ich sicher, dass er dir gefällt.
Also steig aus dem Auto
komm her zu mir
kannst du es fühlen?
Er ist hier.
Was mein Bruder sagen würde
wenn er wüsste, du bist bei mir?
Wenn er wüsste, du lebst in Sünde
wie ein gottloses Tier?
Schuld ist allein die sterbende Welt
die nichts mehr zusammenhält.
Doch wir zwei sind verbunden
durch ein ewiges Band.
Erinner dich an deinen Anflug
von Verstand.
Hast du nicht selbst gesagt
ich wär ein Klotz am Bein?
Du siehst, mit Worten
muss man vorsichtig sein
Deine hab ich mir zu Herzen genommen
deshalb sind wir zwei auch hier rausgekommen.
Auf geht’s, mach schon, schneller
ich zeige dir den Weg.
Weiter, weiter, weiter
bis raus auf den Steg.
Sieh her, an dieser Stelle
ist der See viele Meter tief.
Oft schon kam es mir so vor
als ob mich etwas von dort rief.
Es waren leise Stimmen
und sie erzählten mir von dir
und deinen vielen Sünden
deshalb sind wir hier.
Sag bloß, du kannst nicht hören
was sie uns sagen wollen?
Es ist das Lied von Frauen
lange schon verschollen
in einer dunklen Welt
ich hoffe, dass sie dir gefällt.
Damit du glücklich bist
nicht traurig, wie ich.
Schau her, mein Kleines
ich hab was für dich!
Nicht einfach nur ordinärer Stein
nein, echter Marmor kommt an dein Bein.
Das beste für dich ist mir grade gut genug
findest du nicht das ist ein feiner Zug?
Sei kein Spielverderber
stell dich nicht so an!
Hör auf dich zu wehren!
Der Ring kommt da noch dran.
Ich habe das Gefühl du wolltest etwas sagen
leider hab ich vergessen, danach zu fragen.
Jetzt kommen nur noch Blasen aus deinem Mund.
Es zieht dich immer schneller auf den Grund.
Weiter, weiter, weiter
weiter dort hinab.
Tiefer, tiefer, tiefer
in dein kühles Grab.
Siehst du denn nicht,
was vor dir steht?
Das ist ein Traum
der nie vergeht...
Lyrics translation
Believe me, I appreciate that you took your time even though the dates are stacking up and that does not suit you at all.
I know it's quite late but it doesn't work during the day.
Once we are at the lake and you see it in the starlight that shines down on our world, I am sure you will like it.
So get out of the car come here to me Can you feel it?
He is here.
What would my brother say if he knew you were with me?
If he knew, you live in Sin like an ungodly Beast?
Only the dying world is to blame, which holds nothing together.
But we two are bound together by an eternal bond.
Remember your touch of mind.
Didn't you say I was a block on my leg?
You see, with words you have to be careful your I've taken to heart that's why we two came out here.
Let's go, Come on, faster I'll show you the way.
Further, further, further out onto the jetty.
Look, at this point the lake is many meters deep.
Often it seemed to me as if something called me from there.
There were soft voices and they told me about you and your many sins that's why we're here.
Don't tell me you can't hear what they're trying to tell us?
It's the song of women long lost in a dark world I hope you like it.
So that you are happy not sad, like me.
Look here, my little I have something for you!
Not just ordinary stone no, real marble gets to your leg.
The best for you is just good enough for me don't you think that's a fine move?
Don't be a spoilsport don't be like that!
Stop fighting back!
The Ring is still there.
I have the feeling you wanted to say something unfortunately I forgot to ask for it.
Now only bubbles come out of your mouth.
It pulls you faster and faster to the bottom.
Further, further, further down there.
Deeper, deeper, deeper into your cool grave.
Do you not see what is before you?
This is a dream that never goes away...