Janus — Kleine Ängste song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kleine Ängste" by Janus.
Lyrics
«Dolores! Dolores!»
Etwas flüsterte leise ihren Namen, eine Stimme, weit weg. «Papa?» - murmelte sie und hielt den Atem an. Doch alles war dunkel und friedlich, da war niemand, nur das Mondlicht spielte stumm mit den Schatten. Sie musste sich getäuscht haben. «Dolores!» Die wispernde Stimme dehnte jede einzelne Silbe ihres Namens eigentümlich in die Länge. Vielleicht, träumte sie noch? «Dolly, hier!» Diesmal erklang das dumpfe Flüstern direkt neben ihrem Kopf. Dolores fuhr auf und blickte erschrocken zu ihrem Teddy Ben hinüber, der wie immer direkt neben ihr lag. Als sie noch klein war, hatte sie geglaubt, Ben könne sprechen, aber jetzt war sie groß, fast acht Jahre alt, und sie wusste, daß jedes seiner Worte ein Betrug gewesen war und Ben nie wirklich etwas sagte, außer seinen fünf auswendig gelernten Sätzen, die er jedes Mal wiederholte, wenn einer ihn schüttelte. «Wie geht es dir?» - ratterte er dann oder: «Ich hab dich lieb!» Ihren Namen aber hatte er noch nie gesagt. Das konnte also nicht Ben gewesen sein. «Wer bist du?» - «Ein Freund!» Die Stimme klang ähnlich blechern wie die ihres Teddys, aber obwohl sie aus seinem Puppenbauch kam, war etwas seltsames an ihr. «Hau ab! Ich will, daß du verschwindest!» - «Gerade hast du mich hergeholt, und jetzt soll ich dann wieder fort?» - «Ich hab dich nicht hergeholt!» - «Oh doch! Das hast du, mein Kleines!» - «Wenn du nicht sofort verschwindest, rufe ich um Hilfe!» Ein glucksendes Lachen drang dumpf aus Bens struppigem Bauch: «Du hast noch nie um Hilfe gerufen, Dolly, selbst dann nicht, wenn es nötig gewesen wäre! Aber wenn du meinst, jetzt ist eine gute Gelegenheit damit anzufangen, dann bitte, ruf um Hilfe, ruf nach deinen Eltern! Wir werden sehen, wer von beiden kommt, und wir werden sehen, was dann geschieht!» Dolores griff nach Ben. Im zerlumpten Fell an seinem Bauch befand sich eine lose Naht, früher hatte sie oft daran herumgespielt. «Lass das», - hatte ihre Mutter dann immer gesagt, - «Der Teddy war teuer, du machst ihn noch kaputt!» Diesmal wollte Dolores ihn kaputt machen. «Was soll das?» - kam es dumpf aus Bens Bauch. Dolores antwortete nicht, sie zerrte und zog mit ihren Fingernägeln solange an der Naht herum, bis sich die Fäden mit einem Mal lösten. Mit ihren kleinen Händen griff sie wild entschlossen in den spaltweit geöffneten Bauch hinein und schob mit einem Ruck das Fell auseinnander. Ein fauliger süßlicher Geruch drang aus der Öffnung hervor. Sie rang nach Atem. «Hallo, Dolly!» Die Stimme klang nicht länger dumpf und hohl, sondern drang deutlich und zischend an ihr Ohr. Sie blickte direkt in Bens freigelegtes Inneres hinein, zwei starre kalte Augen blitzten für einen kurzen Moment aus dem Schatten hervor. Dolores erschrak fürchterlich und ließ ihren Teddy fallen. Mit dumpfem Prall dann kullerte er unters Bett. Seine Mechanik sprang an, die Blechstimme ratterte: «Ich hab dich lieb!», dann wurde es still. Dolores war jetzt hellwach, ihr kleines Herz raste und schlug bis zum Hals, doch alles blieb ruhig. Sie wartete atemlos im Dunkel. Nichts geschah. Ben begann ihr leid zu tun, er lag ganz allein und völlig zerzaust unterm Bett. «Ich werde ihn gleich wieder zusammenflicken», - dachte Dolores, - «Wenn Mama ihn so findet, wird sie Papa erzählen, daß ich den teuren Teddy kaputt gemacht habe. «Immer macht sie alles kaputt!» - wird sie sagen, und Papa wird mir durchs Haar streichen und sagen: «Lass meine kleine Prinzessin in Frieden». Und dann wird Mama noch ärgerlicher werden: «Natürlich, du nimmst sie in Schutz!» Und sie werden streiten und sich anschreien und die Türen werden knallen, und dann rennt Mama wie immer aus dem Haus und lässt mich mit Papa allein». Dolores schlug die Decke mit den vielen bunten Pferden darauf beiseite und verließ die schwitzende Wärme ihres Bettchens. Sie kauerte sich flach auf den Boden. «Ben?» - flüsterte sie. Keine Antwort. Sie hatte ihn kaputt gemacht. «Hab keine Angst, Ben, ich komme dich holen!»
Lyrics translation
"Dolores! Dolores!"Something whispered her name softly, a voice, far away. "Dad?"- she muttered and held her breath. But Everything was dark and peaceful, there was no one, only the moonlight played silently with the shadows. She must have been mistaken. "Dolores!"The whispering voice strangely extended each syllable of her name. Maybe, she was still dreaming? "Dolly, here!"This time the muffled whisper sounded right next to her head. Dolores drove up and looked over in horror at her Teddy Ben, who as usual was lying right next to her. When she was little, she had believed Ben could speak, but now she was tall, almost eight years old, and she knew that every word he said had been a fraud and Ben never really said anything except his five memorized sentences, which he repeated every time someone shook him. "How are you?"- he then rattled or: "I love you!"But he had never said her name before. So that could not have been Ben. "Who are you?"- "A Friend!"The voice sounded as tinny as her teddy bear's, but even though it came out of his doll's belly, there was something strange about her. "Get out! I want you to disappear!"- "You just brought me here, and now you want me to leave again?"- "I didn't bring you here!"- "Oh yes! You did, my little one!"- "If you don't leave immediately, I'll call for help!"A chuckling laugh came muffled from Ben's shaggy stomach: "you've never called for help, Dolly, even if it was necessary! But if you think now is a good opportunity to start, then please, call for help, call for your parents! We will see who comes from both, and we will see what happens then!"Dolores reached for Ben. In the ragged fur on his belly there was a loose seam, she had often played around with it in the past. "Don't do that", - her mother had always said, - "the Teddy was expensive, you'll break it!"This time Dolores wanted to break him. "What is this?"- it came dull from Ben's stomach. Dolores did not answer, she tugged and pulled with her fingernails at the seam until the threads untied at once. With her small hands she reached wildly determined into the slit-wide opened belly and pushed with a jerk the fur inside. A putrid sweetish smell came out of the opening. She struggled for breath. "Hello, Dolly!"The voice no longer sounded dull and hollow, but penetrated her ear clearly and hissingly. She looked straight into Ben's exposed interior, two rigid cold eyes flashing out of the shadow for a brief Moment. Dolores was terrified and dropped her Teddy. Then with a dull thud he curled under the bed. His mechanics started, the tin voice rattled: "I love you!"then it became quiet. Dolores was wide awake now, her little heart racing and beating to the neck, but everything remained calm. She waited breathlessly in the Dark. Nothing happened. Ben began to feel sorry for her, lying all alone and disheveled under the bed. "I'll patch him up right away, "thought Dolores," if mom finds him like this, she'll tell dad that I broke the expensive Teddy. "She always breaks everything!"- she will say, and dad will swipe my hair and say, "leave my little princess in peace". And then mom will become even more angry: "of course, you take her into protection!"And they will argue and yell at each other and the doors will pop, and then mom will run out of the house as usual and leave me alone with dad." Dolores flung aside the blanket with the many colorful horses on it and left the sweating warmth of her cot. She crouched flat on the floor. "Ben?"- she whispered. No Answer. She had broken him. "Don't be afraid, Ben, I'm coming for you!»