Janus — Kinderkreuzzug song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kinderkreuzzug" by Janus.
Lyrics
Neununddreißig in Polen
War eine blutige Schlacht
Die hat die Frauen zu Witwen
Und Kinder zu Waisen gemacht
In einem verbrannten Dorf
Waren alle Erwachsenen tot
Der Winter zog ins Land
Es fehlte an Hoffnung und Brot
Fünfundfünfzig kleine Kinder
Eine stumme Schar
Sie brachen auf zu einem Ort
An dem der Tod nicht war
Einer stapfte voran
Er wollte ihr Führer sein
Einer fiel immer zurück
Der hatte ein lahmes Bein
Irgendwann ging er verloren
Das tat den andren weh
Sie riefen seinen Namen doch
Um sie nichts als Schnee
Er war der erste Gefallene
Es wurde viel geweint
Beim Nächsten dann weinte keiner mehr
So herzlos das auch scheint
Es gab einen kleinen Hund
Den schickten sie voran
Eines Tages sprang er bellend
Um einen verletzen Mann
In Uniform und Stiefeln
Er war Soldat gewesen
Sie pflegten ihn sieben Tage doch
Er wollte nicht genesen
Er keuchte schwach: "Geht nach Süden!"
Muss stark gefiebert haben
Und als er starb am achten Tag
Da hab'n sie ihn begraben
Sie standen um ihren Führer
Der sah in die Wälder hinein
Und deutete mit seiner Hand:
"Dort, dort muss Süden sein!"
Sie kamen an eine Stadt
Da machten sie einen Bogen
Man sah sie von dort, wie sie stumm
Über den Bergkamm zogen
Das war das letzte Mal
Dass man sie ziehen sah
Auf ihrem Weg ins gelobte Land
Die verfrorne Kinderschar
Wenn ich die Augen schließe
Sehe ich sie ziehn:
Von einem Bauernhof
Übers weite Feld
Durch die Wälder hin
In die Berge fliehn
In Polen, in jenem Januar
Wurde ein Hund gefunden
Dem hatte man ein Schild aus Pappe
Um den Hals gebunden
Drauf stand: "Bitte um Hilfe!
Wir finden den Weg nicht mehr.
Wir sind zweiundzwanzig.
Der Hund hier führt euch her.
Und könnt ihr nicht kommen
Jagt ihn einfach fort
Nur bitte, schießt nicht auf ihn
Er allein weiß den Ort."
Die Schrift war von Kinderhand
Bauern haben sie gelesen
Seit diesem Tag sind zwei Jahre um
Der Hund ist verhungert gewesen
Lyrics translation
Thirty-nine in Poland was a bloody battle that made the women widows and children orphans in a burned village all the adults were dead the Winter moved into the country there was no hope and bread fifty-five little children a silent crowd they set off to a place where death was not a trudge ahead he wanted to be their leader one always fell back who had a lame leg sometime he was lost that hurt the others they called his name but around them nothing but snow he was the first fallen cried the next time then no one cried so heartless that also seems there was a little dog they sent ahead one day he jumped barking around an injured man in uniform and boots he had been a soldier they cared for him seven days but he did not want to recover he gasped weakly: "go south!"Must have been feverish and when he died on the eighth day they buried him they stood around their leader who looked into the woods and pointed with his Hand: "there, there must be South!"They came to a town where they made a bow you could see them from there, as they moved silently over the ridge that was the last time you saw them move on their way to the Promised Land the frozen crowd of children when I close my eyes I see them move: from a farm across the wide field through the woods to the mountains flee in Poland, in that January a dog was found who had a sign from cardboard tied around his neck saying: "Please help!
We can't find the way anymore.
We are twenty-two.
The dog here leads you here.
And can't you come just chase him away just please, don't shoot him he alone knows the place."The writing was children's hand farmers have read it since that day two years ago the dog has been starved to death