Janus — Isaak song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Isaak" by Janus.
Lyrics
Die Sonne hielt sich feige
hinterm Horizont versteckt
da trat Vater in mein Zelt
und hat mich aufgeweckt.
Er sagte: Steh auf, Sohn!
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Gott verlangt ein Opfer
und der Weg zum Berg ist weit.
Wir nahmen den Esel.
Zwei Knechte mußten mit
die trugen das Holz.
Sie hielten kaum Schritt.
Wir durchquerten die Wüste.
Die Sonne brannte heiß.
Vater blickte kalt
sein Herz war aus Eis.
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, wo ist das Opfertier?
Es war am dritten Tag.
Wir konnten kaum mehr gehn.
Da hob Vater kurz die Augen
er schien etwas zu sehn.
Er befahl den Knechten:
Nehmt den Esel, wartet hier
am Fuße dieses Berges.
Mein Sohn, du kommst mit mir
Er zeigte hoch zum Gipfel.
Dort müssen wir hinauf!
Dann packte er das Holz
und lud mir alles auf
Ich bat ihn zu warten
doch er drehte sich nicht um.
Seine Lippen bebten
doch er blieb stumm
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, wohin ziehen wir?
Vater, wo ist das Opfertier?
Vater baute schweigend
einen steinernen Altar.
Ich kann mich nicht erinnern
daß er je so grimmig war.
Auf dem ganzen Berg
war nicht ein Tier zu sehn
doch Vater machte Feuer
da begann ich zu verstehn.
Schon hielt er eine Fackel
und ein Messer in der Hand.
Ich schichtete das Holz
auf das er mich dann band.
Er lächelte entrückt.
Er lächelte gequält.
Er sagte: Gott hat dich
zum Opfer erwählt.
Vater, bring mich fort von hier!
Vater, was verlangt dein Gott von dir?
Vater, bring mich fort von hier!
Vater, ich bin kein Opfertier!
Vater, bitte sprich mit mir!
Der rettende Engel, er ist nicht hier!
Vater, bitte sprich mit mir!
Vater, was verlangt dein Gott von dir?
Ich bin kein Opfertier...
Lyrics translation
The sun was cowardly behind horizon hides there came the father in my tent and woke me up.
And he said, arise, son.
We don't have much time left.
God demands a sacrifice and the way to the mountain is wide.
We took the donkey.
Two servants had to carry the wood with them.
They barely kept pace.
We crossed the desert.
The sun was burning hot.
Father looked cold his heart was made of ice.
Father, Where Are we going?
Father, please talk to me!
Father, Where Are we going?
Father where is the sacrificial animal?
It was the third day.
We could hardly walk.
Then father lifted his eyes for a moment and seemed to see something.
He commanded the servants, " take the donkey, and wait here at the foot of this mountain."
My son, you come with me he pointed high to the summit.
There we have to go up!
Then he grabbed the wood and loaded everything on me I asked him to wait but he did not turn around.
His lips trembled but he remained silent father, Where Are we going?
Father, please talk to me!
Father, Where Are we going?
Father where is the sacrificial animal?
Father silently built a stone Altar.
I can't remember him ever being so fierce.
There was not an animal to be seen on the whole mountain but father made fire so I began to understand.
He already held a torch and a knife in his hand.
I layered the wood on which he then tied me.
He smiled rapturously.
He smiled sadly.
He said, " God has chosen you for a sacrifice."
Father, take me away from here!
Father, what does your God require of you?
Father, take me away from here!
Father, I am not a sacrificial animal!
Father, please talk to me!
The saving angel, he is not here!
Father, please talk to me!
Father, what does your God require of you?
I am not a sacrificial animal...