Janus — Ich will seinen Kopf song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Ich will seinen Kopf" by Janus.

Lyrics

Du bist ein Nichts.
Sieh dich an, wie du da liegst
wie ein Brocken blutiges Fleisch

Ich will seinen Kopf
abgetrennt vom Rumpf
dort, wo sein Grinsen war
nur noch der blanke Stumpf.
Ich träume davon
ihn auszunehmen
wie ein Stück Vieh
zieh mich zurück
in eine Rachephantasie
doch satt macht sie nie.

Ich frag mich, wann ist es soweit?
Wann ist er Vergangenheit?
Wann räumt die Erinnerung das Feld?
Wann verschwindet er aus meiner Welt?

Ich rede, du
hörst nicht zu
bist längst fort
fort von hier, fort von mir
an einem Ort
den du siehst
nachts im Traum
wenn du schreist, wenn du fliehst.
Dumpfer Schmerz
hüllt dich ein
deckt dich zu
trägt dich fort, löscht dich aus.
Eine Wunde, die
nie verheilt
die ewig brennt
ewig quält, ewig schreit.

Ich will seinen Kopf
geschoren und verbrannt.
Erst nehm ich ihm den Stolz
dann die Finger seiner Hand.
Ich träume davon, ihn zu quälen
bis aufs Blut
suche verzweifelt ein Ventil
für meine Wut
doch es ist nie genug.

Ich frag mich, wann ist es soweit?
Wann beginnt sie, unsere Zeit?
Wann räumt die Erinnerung das Feld?
Wann verschwindet er aus meiner Welt?
Ich frage mich, ist es je soweit?
Bleibt uns beiden noch die Zeit?
Verlang ich nicht zuviel von dir?
Findest du den Weg zu mir?

Lyrics translation

You are nothing.
Look at you as you lie there like a hunk of bloody flesh I want his head severed from the trunk there, where his grin was only the bare stump.
I dream of taking him off like a piece of cattle pull me back into a revenge fantasy but it never gets full.

I wonder, when is it time?
When is it past?
When does memory leave the field?
When does he disappear from my world?

I speak, you do not listen are long gone away from here, away from me in a place you see at night in a dream when you scream, when you flee.
Dull pain envelops you covers you carries you away, wipes you out.
A wound that never heals, that burns eternally torments, cries eternally.

I want his head shorn and burned.
First I take his pride then the fingers of his Hand.
I dream of tormenting him to the point of blood desperately seeking an outlet for my anger but it's never enough.

I wonder, when is it time?
When does it begin, our time?
When does memory leave the field?
When does he disappear from my world?
I wonder, Is it ever so far?
Is there time for both of us?
Am I not asking too much of you?
Can you find the way to me?