Janus — Gescheitert song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Gescheitert" by Janus.
Lyrics
Hast du mich vermißt?
Ich habe dich vermisst.
Heute ist ein Tag
den du nie vergisst.
Hier und da sogar
letzte Reste Schnee.
Seit er gefroren ist
war ich nicht mehr am See.
Ist mein Bruder jetzt bei dir?
Er erschoss sich an Neujahr.
Das war kein Spaß, ihn im Bad zu finden
besser: das was von ihm übrig war.
Ich hab mich mehrfach übergeben
wie gesagt: leicht war das nicht
ihn so dort liegen zu sehn
tot und ohne Gesicht.
Er hat es nie verstanden
weshalb du fortgegangen bist.
Er wollte einfach nicht begreifen
dass es so, nur so, das beste ist.
Ich stand ihm bei, so gut ich konnte
in diesen schweren Wochen.
Ich saß neben ihm, hielt seine Hand
und habe über dich gesprochen.
Er hatte Viechzeug in der Küche
Erbrochenes im Klosett.
Die Trauer hatte ihn schwach gemacht
er kam kaum noch aus dem Bett.
Er stierte endlos an die Decke
zu atmen fiel ihm schwer.
Oft sagte er, vergib mir, Bruder
doch ich kann nicht mehr!
Mein Arzt hing an der Flasche
da rutscht man schon mal aus.
Er hatte diese steile Treppe
in seinem alten Haus.
Dort hingen Bilder an den Wänden
aus kalt glänzender Farbe
wie das Zeug an meinen Händen
das ich kaum abbekommen hab.
Was denkst du
habe ich ein Recht
dass mich so etwas erheitert
oder bin ich von Grund auf schlecht?
Hoffnungslos als Mensch
gescheitert?
Warum antwortest du mir nicht?
Mach es bitte nicht so schwer.
Seit mein Bruder tot ist
redest du nicht mehr.
Ich wanke über das Eis
und suche dein Gesicht.
Ich fall auf die Knie und ruf nach dir
als ich spüre, dass es bricht.
Ohne deine Stimme
ist mein Leben soviel blasser.
Ich wehr mich nicht
das Spiel ist aus
ich folge dir ins Wasser.
Lass mich nicht allein
lass mich nicht allein zurück...
Lyrics translation
Did you miss me?
I missed you.
Today is a day you will never forget.
Here and there even last remnants of snow.
I haven't been to the lake since it froze.
Is my brother with you now?
He shot himself on New Year's day.
That was no fun to find him in the bathroom better: what was left of him.
I threw up several times as I said: it was easy not to see him lying there dead and without a face.
He never understood why you left.
He simply did not want to understand that it is so, only so, the best.
I stood by him as best I could during these difficult weeks.
I sat next to him, holding his Hand and talking about you.
He had stuff in the kitchen vomit in the toilet.
The grief had made him weak he barely got out of bed.
He stared endlessly at the ceiling and it was hard for him to breathe.
Often, he said, forgive me, brother, but I can't!
My doctor hung on the bottle because you slip out.
He had this steep staircase in his old house.
There were pictures hanging on the walls of cold shiny paint like the stuff on my hands that I barely got off.
What do you think I have a right to be cheered up or am I Bad from the ground up?
Hopelessly failed as a human being?
Why don't you answer me?
Please do not make it so difficult.
Since my brother is dead you don't talk anymore.
I shake over the ice and look for your face.
I fall to my knees and call for you when I feel it break.
Without your voice my life is so much paler.
I do not fight back the game is out I follow you into the water.
Don't leave me alone don't leave me alone...