Janus — Es ist nicht viel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Es ist nicht viel" by Janus.
Lyrics
Es ist nicht viel, was ich von dir verlange. Ich verlange nie viel von den Menschen. Das unterscheidet mich von den anderen Beichtvätern. Ich weiß wozu die Schäflein in der Lage sind und wozu nicht. Du solltest mich nur ein wenig erheitern. Das ist nicht allzu schwer, wirklich nicht. Die Welt der Menschen ist ein Paradies für mich: Es gibt nichts, worüber zu lachen sich nicht lohnen würde.
Am beschwinglichsten ist jedoch die Freude, die mich beim Anblick von Kreaturen wie dir überkommt. Sei also so gut und tu mir den kleinen Gefallen.
Was rede ich da eigentlich, natürlich wirst du mir die Hand nicht ausschlagen. Es liegt in deinem Naturell, mir zu Diensten zu sein.
Seien wir ehrlich: Die Zeiten, in denen man es sich leisten konnte, mir einen echten Heiland in die Wüste zu schicken, sind längst vorüber. Nicht mal Hiob steht noch zu meiner Erheiterung bereit. Menschen von derartiger Statur sind ausgestorben, wie Dinosaurier: zu groß, zu schwerfällig. Schade eigentlich. Die Aufrechten waren mir schon immer die Liebsten, ihre herzhafte Art, ein Genuss ohne Gleichen. So groß waren sie, so schön. Da gab es viel zu zerstören.
Und heute? Gott im Himmel, bist des vielen Schaffens du so müde geworden, dass allein tolle Menschen deine Welt durchschreiten und nichts folgt ihnen nach? Du sollst Gott, deinen Herren, nicht versuchen, ich weiß. Doch manchmal ergreift eine solche Neugier Besitz von mir, dass ich dem Drang nicht widerstehen kann, den Glauben Einzelner zu prüfen. Erinnerst du dich an unser erstes Zusammentreffen? Ich hatte die verrückte Hoffnung, so etwas, wie einen Rest Urvertrauen in dir zu finden.
„Gib mir deinen Glauben hier auf die linke Hand und ich werde ihn aufwiegen gegen den Rest“, sagte ich, aber du hast nur mit Kopf geschüttelt. Also wechselte ich die Tonart: „Keine falsche Zurückhaltung, mein Freund, auch der geringste Teil soll mir heute genügen.“ Und als du noch immer nichts geantwortet hattest: „Jetzt verstehe ich, du bist einer von den heimlichen Bittstellern! Gib nur zu, dass dich das Kleinliche saturiert. Diesen Glauben hast du verloren, sagst du? Immerhin: Er war einmal vorhanden, das muss reichen für heute. Der Spruch mit den Fliegen ist zwar übertrieben, aber du siehst ja, von was ich mich ernähre. Zurück zu deinem Glauben. Ich will dich nicht kränken, aber hast du es schon mal mit der kleinen Liebe versucht? Das ist die, die auf mickriger Flamme Sehnsüchte so lange gart, bis du, halb verhungert, halb verrückt, auf ihnen herumkaust, wie auf einem Stück zähen Leders und glaubst, es wäre ein Fest für die Sinne. Jetzt lachst du auch noch. Bei Gott, du bist eben wieder nur ein toller Mensch.“
So sprach ich bei unserer ersten Begegnung. Von da an wusste ich, es würde eine lustige Zeit mit dir werden. Eine wirklich lustige Zeit.
Lyrics translation
It's not much I ask of you. I never ask much of people. This distinguishes me from the other Confessors. I know what the sheep are capable of and what not. You should just cheer me up a little. That's not too hard, really not. The world of human beings is a paradise for me: there is nothing that is not worth laughing at.
However, the most exhilarating is the joy that comes over me at the sight of creatures like you. So be so good and do me the little favor.
What am I talking about, of course you will not cut out my Hand. It is in your nature to be at my service.
Let's be honest: the times when you could afford to send me a real savior in the desert are long gone. Not even job is ready for my exhilaration. People of such stature are extinct, like the dinosaurs: too big, too cumbersome. Too bad actually. The upright have always been my favorite, their hearty way, a pleasure without equal. They were so big, so beautiful. There was much to destroy.
And today? God in Heaven, Have you become so tired of the many creations that only great people walk through your world and nothing follows them? You shall not tempt God, Your Master, I know. But sometimes such curiosity takes possession of me that I cannot resist the urge to test the faith of individuals. Do you remember our first meeting? I had the crazy hope to find something like a Rest of primal trust in you.
"Give me your faith here on the left Hand and I will balance it against the Rest," I said, but you only shook your head. So I changed the key: "no false restraint, my friend, even the slightest part should be enough for me today."And when you still had not answered anything:" now I understand, you are one of the secret petitioners! Just admit that the petty saturates you. You have lost that faith, you say? After all: it was once available, that must be enough for today. The saying with the Flies is exaggerated, but you can see what I feed on. Back to your Faith. I don't want to offend you, but have you ever tried the little love? This is the one who cooks longings on a puny flame until you, half starved, half mad, are chewing on them, as on a piece of tough leather, and think it is a feast for the senses. Now you're laughing too. By God, you're just a great person again.“ So I spoke at our first meeting. From then on, I knew it would be a fun time with you. A really fun time.