Janus — Ein sicherer Ort song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ein sicherer Ort" by Janus.
Lyrics
Dolores schwebte. Sie fühlte sich warm und geborgen. Bens struppiges Bärenfell kitzelte leicht wenn sie ihn sanft an sich drückte. Alles war still und friedlich. Der Sammler und die Höhle waren verschwunden, als hätte es sie nie gegeben. Hier gab es keinen Schmerz, keine Furcht. Hier konnte nichts sie erreichen. Ihre Augen waren geschlossen, sie ließ sich treiben ohne Bewusstsein, ohne äußere Hülle. Bens Stimme an ihrem Ohr brachte sie schließlich zurück. „Das erste Mal, dass du dich nicht darüber wunderst, wo wir sind“, - stellte er fest, - „Das muss dein sicherer Ort sein“. „Hierhin komme ich manchmal, wenn alles zuviel wird“. „Manchmal?“ - entgegnete die Stimme, die plötzlich einen spöttischen Tonfall angenommen hatte und gar nicht mehr nach Ben klang, - „Jedes Mal, wenn deine lieben Eltern sich streiten, weil der Herr Vater seine kleine Prinzessin verhätschelt, und Mama wütend aus dem Haus rennt, jedes Mal, wenn danach die Kinderzimmertür geht, flüchtest du dich hierher, wo du nichts hören, nichts sehen, nichts fühlen musst“. „Warum sagst du solche Sachen? Ich dachte, du bist mein Freund!“ „Sicher, Kleines, das bin ich auch“, - raunte die Stimme aus Bens Bauch, - „Aber ich bin noch einer von ihnen. Alle hier dienen demselben Meister, wie könnte da ausgerechnet ich eine Ausnahme sein? Komm, Dolly, ich will dir etwas zeigen“. Und obwohl sie nicht wollte, weil es bedeutete den sicheren Ort zu verlassen, öffnete Dolores die Augen.
Lyrics translation
Dolores hovered. She felt warm and secure. Ben's shaggy bearskin tickled easily when she gently pressed him against her. Everything was quiet and peaceful. The collector and the cave had disappeared as if they had never existed. There was no pain, no fear. Nothing could reach them here. Her eyes were closed, she let herself drift without consciousness, without an outer shell. Ben's voice on her ear finally brought her back. "The first time you don't wonder where we are", - he noted, - "this must be your safe place". "I come here sometimes when everything becomes too much". "Sometimes?"- replied The Voice, which had suddenly taken on a mocking tone and no longer sounded like Ben, - "every time your dear parents quarrel, because the Lord's father coddles his little princess, and mum runs madly out of the house, every time after that the nursery door goes, you flee here, where you don't have to hear anything, see anything, feel anything". "Why do you say such things? I thought you were my friend!"Sure, little one, I am, too," - The Voice murmured from Ben's stomach, - "but I'm still one of them. All serve the same master, how could I of all people be an exception? Come on, Dolly, I want to show you something.“ And although she did not want to because it meant leaving the safe place, Dolores opened her eyes.