Janus — Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will" by Janus.
Lyrics
Ein alter Mann in seinem Haus
rollt mühselig Medaillen aus
auf feinem Tuch auf seinem Bett.
Ein alter Mann im Sonntagsstaat
heftet Orden akkurat
in Reih und Glied an sein Jackett.
Zwei rote Sowjetsterne
die trug er damals gerne.
Die Orden nach dem großen Krieg
bekam fast jeder nach dem Sieg.
Abzeichen gab es auch
für den Steckschuß im Bauch
und dann noch zwei von den kleinen
für die Kugeln in den Beinen.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Ein alter Mann mit weißem Haar
denkt daran, wie es war
in das Feindesfeuer hinein zu rennen.
Das Menschsein setzt plötzlich aus
man schreit die Angst weinend hinaus.
Die Füße und die Lungen brennen.
Achtmal stürmten sie rauf
Achtmal gaben sie auf
beim Versuch, den Hügel zu nehmen.
Der Schleifer schrie, sie soll’n sich schämen!
Der Weg rauf war kaum zu schaffen
Manch einer ohne Waffen
ging mit blanken Fäusten in den Tod.
Der Hügel färbte sich blutrot.
Ein alter Mann steht zitternd im Bad
stürmt zum tausendsten Mal
den verschneiten Hügel hinauf.
Er ist zurück in Stalingrad.
Ein alter Mann vorm Spiegel im Bad.
Die Welt, sonst laut und bunt
steht plötzlich wieder still.
Er ist zurück in Stalingrad.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Er schleppt die zeschossenen Beine
die an an ihm hängen wie Steine
an schnatternden Mädchen vorbei.
Er kriecht Treppenfluchten hinauf
drückt zitternd Türen auf.
Die alten Orden klimpern dabei.
Sein Schlaf nach all den Jahren
scheuert sich noch immer
an Träumen wund
doch er lächelt still.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt, wo er will.
Die Erinnerung, sagt er, ist wie ein Hund
der sich hinlegt wo er will.
Lyrics translation
An old man in his house laboriously rolls out medals on a fine cloth on his bed.
An old man in the Sunday state pinned orders accurately in line and link to his jacket.
He liked to wear two red Soviet stars.
The order after the great war, got almost everyone after the victory.
There were also badges for the shot in the stomach and then two of the little ones for the balls in the legs.
An old man in front of the mirror in the bathroom.
The world, otherwise loud and colorful, suddenly stands still again.
He is back in Stalingrad.
The memory, he says, is like a dog lying down where he wants.
An old man with white hair thinks of what it was like to run into enemy fire.
Humanity suddenly sets out one cries out the fear weeping.
The feet and lungs burn.
Eight times they stormed up eight times they gave up trying to take the hill.
The grinder screamed, she should be ashamed!
The way up was hardly possible many a man without weapons went to his death with bare fists.
The hill turned blood red.
An old man stands trembling in the bath storms up the snowy hill for the thousandth time.
He is back in Stalingrad.
An old man in front of the mirror in the bathroom.
The world, otherwise loud and colorful, suddenly stands still again.
He is back in Stalingrad.
The memory, he says, is like a dog lying down where he wants.
He drags the zeschossenen legs on him like stones to the chattering girls.
He crawls up flights of stairs and shakes open doors.
The old orders clink.
His sleep after all these years is still chafing at Dreams but he smiles silently.
The memory, he says, is like a dog lying down where it wants to.
The memory, he says, is like a dog lying down where he wants.