Janus — Dorinas Bild song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dorinas Bild" by Janus.
Lyrics
Wir trugen die Kanone
in Einzelteilen durch den Schlamm.
Erst mit Gesang, dann ohne
bis ganz oben auf den Kamm.
Wir flickten sie zusammen
im Nebelheim aus Eis und Firn.
Die Hände voller Schrammen
kalter Schweiß auf meiner Stirn.
Jedesmal
wenn ich allein auf Posten saß
Jedesmal
wenn sich Kälte durch die Kleider fraß
Jedesmal
trug ich es schützend wie einen Schild
hielt ich Dorinas Bild.
Manche wurden schneeblind.
Viele sind erfroren.
Im eisig kalten Wind
ging mein Nebenmann verloren.
Ich saß da wie eine Leiche
reglos, stundenlang.
Meine Augen spielten Streiche
sahen Geister dort am Hang.
Im Schein flackernder Laternen
liegen Horchposten und lauschen.
In Stollen, tief in Eiskavernen
hören sie die Gletscher rauschen.
Wir sind hier nicht allein
Nachts hört man ihn graben.
Der Feind wühlt sich ins Gestein
ist am Hämmern und am Schaben.
Er schleppt unermüdlich Tonnen
von Sprengstoff in den Schacht.
Hell wie 1000 Sonnen
zerreißt die Explosion die Nacht.
Mit einem Schlag
bersten Knochen, Fels und Stahl.
Mit einem Schlag
rast der Gletscher hinab ins Tal.
Mit einem Schlag
stürzen Leiber auf Gestein.
Mit einem Schlag
kehrt plötzlich Ruhe ein.
Es ist wie in meinen Träumen.
Ich lieg auf dem Rücken im hohen Gras
auf dem Feld unter Bäumen
wo ich oft mit ihr zusammensaß.
Im Sommerkleid tritt sie zu mir ins Licht.
Die Sonne scheint ihr ins Gesicht.
Sie sieht mich an, lächelt mild.
Ein letztes Mal
Dorinas Bild...
Lyrics translation
We carried the cannon in pieces through the mud.
First with singing, then without reaching the top of the ridge.
We patched them together in the fog of ice and Firn.
Hands full of scrapes of cold sweat on my forehead.
Every time I sat alone on posts every time cold ate through my clothes every time I wore it protecting like a shield I held Dorina's picture.
Some became snow blind.
Many are frozen.
In the icy cold Wind my companion was lost.
I sat there like a corpse, motionless, for hours.
My eyes played pranks saw ghosts there on the hillside.
In the glow of flickering lanterns lie listening posts and eavesdropping.
In Stollen, deep in ice caverns you can hear the glaciers rushing.
We are not alone here at night you can hear him digging.
The enemy burrowing into the Rock is hammering and scraping.
He tirelessly drags tons of explosives into the shaft.
Bright as 1000 suns, the Explosion tears the night apart.
Bones, rock and steel burst with one blow.
With one stroke, the glacier races down into the Valley.
With one blow, bodies fall on rock.
With one blow, peace suddenly returns.
It's like in my dreams.
I lay on my back in the tall grass in the field under trees where I often sat with her.
In the summer dress she comes to me in the light.
The sun shines in her face.
She looks at me, smiles mild.
One last time Dorina's picture...