Janus — Die Welt steht Kopf song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Welt steht Kopf" by Janus.
Lyrics
Dolores wusste nicht, wie lange sie gerannt war, mit Tränen in den Augen, die ihr die Sicht nahmen, und Ben fest an die Brust gepresst. Aber nachdem die Rufe der Lemuren leise geworden und schließlich ganz verstummt waren, hielt sie keuchend an und blickte auf. Eine fahlgelbe Sonne stand jetzt hoch am Himmel, sie befanden sich inmitten einer endlosen Wüste, um sie herum nichts als flirrende Hitze und heißer Sand. „Eine gute Wahl!“ – brummelte die Stimme in Bens Bauch, - „Hierhin werden sie uns bestimmt nicht folgen, allerdings sollten auch wir hier nicht zu lange verweilen“. Dolores entdeckte knorrige alte Bäume, die in einiger Entfernung vereinzelt aus dem staubtrockenen Boden ragten, und ging zu ihnen hinüber. „Wo willst du denn hin? Bist du von Sinnen? Halte dich bloß von den Baumfrauen fern!“ – rief Ben aufgeregt. Erst verstand Dolores nicht, was er meinte, aber als sie etwas näher an einen der Bäume herangetreten war, bemerkte sie, daß er tatsächlich entfernt an eine verzweifelt die Arme gen Himmel reckende Frau erinnerte. „Wenn ich du wäre, würde ich dann nicht noch mehr herangehen!“ – riet Ben, - „Worum sie einmal ihre Äste geschlossen haben, das geben sie nie wieder her! Komm schon, Dolly, bring uns lieber fort von hier!“ „Und wie soll ich das anstellen? Ich weiß ja nicht mal, wie wir überhaupt hierher gekommen sind!“ „Stell dich doch nicht immer so an! Mag sein, diese Welt hier steht Kopf, aber es ist immer noch deine Welt!“ „Meine Welt? Was redest du da? Du bist ja verrückt!“ „Natürlich bin ich verrückt!“ – feixte Ben, - „Genau wie du!“ „Ach ja!“ – entgegnete Dolores bockig, - „Und woher willst du wissen, daß ich verrückt bin?“ Ben seufzte: „Das ist einfach. Du musst es sein, sonst wärst du nicht hier! Und jetzt, da wir das geklärt haben, bring uns aus dieser Wüste fort! Schau sie dir an, Dolly, die Gesichter der Baumfrauen, traurig und vorwurfsvoll, ihre langen dürren Äste, ihre gekrümmten hölzernen Leiber! Jeder, der hier bleibt, endet früher oder später in ihren versteinerten Armen!“ „Na gut“, - Dolores hielt Ben mit festem Griff umklammert. Sie schloß die Augen. „Wenn das hier meine Welt ist“, - sagte sie mit fester Stimme, - „dann möchte ich, daß sie verschwindet. Und zwar sofort!“ „Nein, nicht so!“ – rief Ben, doch da war es schon zu spät. Der Himmel verfinsterte sich, der Boden unter ihren Füßen gab ruckartig nach und sie stürzten wie ein fallender Stern hinab in undurchdringliches Dunkel.
Lyrics translation
Dolores did not know how long she had been running, with tears in her eyes that took away her sight, and Ben pressed tightly to her chest. But after the calls of the lemurs had become quiet and were finally completely silenced, she stopped panting and looked up. A pale yellow sun was now high in the sky, they were in the midst of an endless desert, surrounded by nothing but shimmering heat, and hot Sand. "A good choice!"- the voice buzzed in Ben's stomach, - "they will certainly not follow us here, but we should not stay here too long". Dolores discovered gnarled old trees sticking out of the dust-dry ground at some distance, and walked over to them. "Where are you going? Are you out of your mind? Just stay away from the tree women!“ Ben exclaimed excitedly. At first Dolores did not understand what he meant, but when she came a little closer to one of the trees, she noticed that he actually reminded her of a woman desperately reaching up to the sky. "If I were you, I wouldn't go any further!"- advised Ben, - " what they once closed their branches, they never give back! Come on, Dolly, better get us out of here!""And how should I do that? I don't even know how we got here!""Don't always be like that! This world may be upside down, but it's still your world!""My World? What are you talking about? You're crazy!""Of course I'm crazy!"– sneered Ben, - "just like you!""Oh, Yes!"- Dolores replied, - " and how do you know that I am crazy?"Ben sighed," that's easy. It must be you, otherwise you wouldn't be here! And now that we have clarified this, take us away from this desert! Look at them, Dolly, the faces of the tree women, sad and reproachful, their long dry branches, their curved wooden bodies! Everyone who stays here sooner or later ends up in their petrified arms!""All right," - Dolores held Ben with a firm grip. She closed her eyes. "If this is my world," she said in a firm voice, " then I want it to disappear. And immediately!""No, not like that!"- called Ben, but it was already too late. The sky darkened, the ground beneath their feet gave way jerkily and they fell like a falling star into impenetrable darkness.