Janus — Die Ruhe selbst song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Ruhe selbst" by Janus.
Lyrics
Ein paar Tage noch
und du lernst mich zu hassen
für deine Eifersucht auf jeden kurzen Rock.
Statt zu gehen
und mich endlich zu verlassen
stehst du wie versteinert vor dem Messerblock.
Stoß die Klinge in mein Herz.
Treib sie hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Nächte noch
und du lernst mich zu verachten.
Während ich schlafe, zählst du jeden Atemzug.
Du starrst mich an
wie Forscher, die ein Insekt betrachten:
„Wo ist mein Ring, den er gestern nacht noch trug?“
Press mir ein Kissen aufs Gesicht.
Lass keine Luft hinein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Leg mir die Schlinge um den Hals.
Schnüre ihn ein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Ein paar Jahre noch
und du beginnst Pläne zu schmieden
für den Tag, an dem
sie stumm um mein Bett stehn
bis jemand sagt:
„Er ist friedlich verschieden!“
und kein Lächeln wär um deinen Mund zu sehn.
Träufel Gift in mein Glas.
Lass mich dann allein.
Du müsstest nur mutiger sein.
Glaubst du wirklich, du bist
mit deinem Hass allein?
Soll ich dir meinen
ungeschminkt entgegenschrein?
Ich bin die Ruhe selbst.
Schau mich an!
Lyrics translation
A few more days and you'll learn to hate me for your jealousy of every short skirt.
Instead of leaving and finally leaving me, you stand petrified in front of the knife block.
Thrust the blade into my heart.
Drive them in.
You just have to be bolder.
A few more nights and you learn to despise me.
While I sleep, you count every breath.
You stare at me like researchers looking at an insect: "where is my Ring that he wore last night?"Put a pillow on my face.
Do not let air in.
You just have to be bolder.
Put the noose around my neck.
Tie him up.
You just have to be bolder.
A few more years and you start making plans for the day when she stands silently around my bed until someone says, "he is peacefully different!"and there would be no smile to see your mouth.
Trickle poison in my glass.
Then leave me alone.
You just have to be bolder.
Do you really think you are alone with your hatred?
Shall I meet you my unvarnished?
I am the calm itself.
Look at me!