Janus — Die letzte Tür song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die letzte Tür" by Janus.
Lyrics
Sie standen am Rand einer Anhöhe und blickten auf eine kahle weite Ebene hinab. Schwarzes Gestein türmte sich in einiger Entfernung zu einer Mauer gigantischen Ausmaßes übereinander. Ein eisigkalter Wind, der unablässig den Hang hinauf blies, ließ Dolores frösteln. „Das ist es, Dolly! Wunderschön, nicht wahr?“ – das Ding, das in Bens Bauch lebte, lachte bösartig: „Ha-ha-ha-ha-ha! Ein Paradies für meinen Meister, die Hölle für den Rest! Nun, so sieht es hier aus, ohne all die Traumbilder, ohne die ganze Maskerade! Siehst du die Kinder dort unten, am Fuße der Mauer? Nicht so schüchtern, Dolly, geh hinunter und setz dich dazu! Spiel ein wenig mit ihnen im Asche und Staub, bis deine Zeit abgelaufen ist und wir kommen, um dich zu holen!“ Dolores rannte die Anhöhe hinab, der Wind schwoll an, die Tränen brannten auf ihren Wangen. Als sie sich der Mauer näherte, bemerkte sie, dass es keinen einzigen Durchlass gab, weder Tür noch Tor. Die Kinder kauerten alleine oder in kleinen Gruppen vor dem turmhohen Bollwerk und stierten mit leblosen Augen ins Nichts. Manche wippten, wo sie saßen, mechanisch vor und zurück, andere fuhren mit schmutzigen Händen immer wieder über den staubigen Boden, so als gäbe es dort etwas zu entdecken. Einige lachten, die meisten aber weinten oder schrien. Dolores’ Augen wanderten an der Mauer entlang, sie suchte verzweifelt einen Ausgang, und tatsächlich, mit einem Mal stand sie am Fuß einer großen Tür, die direkt ins schwarze Gestein der Mauer gemeißelt schien. Sie hatte keinen Griff und doch kein Schlüsselloch. Dolores drückte, schob und grub ihre kleinen Finger in den winzigen Türspalt. „So wird das nicht funktionieren!“ - rief Ben, den sie achtlos hatte fallen lassen, - „So bekommst du sie nie auf!“ Dolores hob den Teddy auf und schlug so fest sie konnte auf seinen Bauch: er sollte endlich aufhören so gemein zu sein! „Ein Wunder, dass du die letzte Tür überhaupt gefunden hast!“ – zischte unbeeindruckt die Stimme in Bens Inneren, - „Vielleicht, habe ich mich doch in dir getäuscht?“ „Was ist das für eine Türe?“ „Das ist die letzte Tür. Sie führt einen entweder hier heraus oder direkt zum allergrößten deiner Alpträume. Entweder-oder. Genau, weißt du das erst, wenn du über die Schwelle getreten bist“. Dolly stemmte sich so fest sie konnte gegen die Türe, doch sie bewegte sich keinen Millimeter. „Du öffnest sie mit deinen Gedanken, nicht mit den Händen! Oder hast du vielleicht Angst vor dem, was du dahinter finden könntest? Dein schlimmster Alptraum, Dolly, was das nur sein kann? Ich? Nein, ganz sicher nicht! Die Lemuren? Möglich! Die Baumfrauen? Unwahrscheinlich! Der Sammler? Ja, wir kommen der Sache näher! Wie war das, als er mit seinen tastenden Fühlern nach deinem goldenen Haar griff? Hattest du da keine Angst, er könne plötzlich mit dir nur zu vertrauter Stimme flüstern: „Keine Sorgen, meine kleine Prinzessin, das hier bleibt unser Geheimnis!““ Dolores’ Kehle war mit einem Mal wie zugeschnürt. Sie stürzte sich mit letzter Kraft auf ihren Teddy und riss ihm das Fell am Bauch auseinander. Doch da war nichts, keine Stimme, keine Augen, nur die Wattefüllung und seine blecherne Sprechmaschine. In diesem Moment öffnete sich lautlos die letzte Tür. Dolores hob Ben auf und trat direkt vor den Eingang. Sie blickte angestrengt ins Halbdunkel. Irgendwo weiter hinten schien sie die Konturen ihres Kinderzimmers ausmachen zu können. Alles war ganz still. „Ich habe nur geträumt“, - dachte Dolores, - „Mir kann in Wirklichkeit gar nichts passieren“. Jetzt erkannte sie auch deutlich das Fenster vor ihrem Bett, das Mondlicht fiel von dort schwach auf die zerwühlte Decke mit vielen bunten Pferdchen darauf. Sie machte einen Schritt vorwärts, dann hielt sie inne. Hatte sich nicht gerade etwas bewegt, dort im Schatten neben ihrem Bett? Saß da etwa jemand in der Finsternis und wartete? Sie konnte es von hier aus beim besten Willen nicht erkennen. Entweder-oder. Es gab nur einen Weg das herauszufinden. Dolores trat über die Schwelle. Ein kalter Hauch fuhr ihr in die Glieder, sie presste Ben noch fester an sich. „Ich hab dich lieb!“ – leierte er ein letztes Mal und verstummte. Dolores weinte. Es wurde dunkel.
Lyrics translation
They stood on the edge of a hill and looked down on a bald wide plain. Black Rock towered over each other at some distance to a wall of gigantic proportions. An icy cold Wind that blew incessantly up the slope made Dolores shiver. "That's it, Dolly! Beautiful, isn't it?"- the thing that lived in Ben's belly laughed viciously, " Ha-ha-ha-ha-ha! A paradise for my master, hell for the Rest! Well, that's what it looks like here, without all the dream pictures, without the whole masquerade! Do you see the children down there, at the foot of the wall? Don't be shy, Dolly, go down and sit down! Play a little with them in the ashes and dust until your time runs out and we come to get you!"Dolores ran down the hill, the Wind swelled, the tears burned on her cheeks. As she approached the wall, she noticed that there was not a single passage, door or gate. The children crouched alone or in small groups in front of the tower-high bulwark and bullied into nothingness with lifeless eyes. Some swerved mechanically back and forth where they were sitting, others drove over and over the dusty ground with dirty hands, as if there was something to discover there. Some laughed, but most cried or screamed. Dolores ' eyes wandered along the wall, desperately seeking an exit, and indeed, all at once, she stood at the foot of a large door that seemed carved directly into the Black Rock of the wall. She had no handle and yet no keyhole. Dolores pressed, pushed and dug her little fingers into the tiny doorway. "That's not how it's going to work!"- cried Ben, whom she had carelessly dropped,- " you'll never get it open!"Dolores picked up the Teddy and hit his belly as hard as she could: he should finally stop being so mean! "It's a wonder you found the last door!"- the voice inside Ben hissed unimpressed, - " maybe I was wrong in you?""What is that door?""This is the last door. It leads you either here or directly to the greatest of your nightmares. Either-or. Exactly, you do not know that until you have crossed the threshold." Dolly pushed herself against the door as hard as she could, but she didn't move a Millimeter. "You open them with your thoughts, not with your hands! Or maybe you're afraid of what you might find behind it? Your worst nightmare, Dolly, what can it be? I? No, certainly not! The Lemurs? Possible! The Tree Women? Unlikely! The Collector? Yes, we are getting closer! How was that when he reached for your golden hair with his groping feelers? Were you not afraid, he could suddenly whisper with you in a familiar voice: "Don't worry, my little princess, this remains our secret!“"Dolores' throat was suddenly constricted. She threw herself with last strength on her Teddy and tore the fur on his belly apart. But there was nothing, no voice, no eyes, only the cotton filling and his tinny speaking machine. At that Moment the last door opened silently. Dolores picked Ben up and stepped right in front of the entrance. She looked intently into the semi-darkness. Somewhere further back, she seemed to be able to make out the contours of her nursery. Everything was very quiet. "I was just dreaming," thought Dolores, "in reality nothing can happen to me." Now she also clearly recognized the window in front of her bed, the moonlight fell from there faintly on the ruffled ceiling with many colorful horses on it. She took a step forward, then paused. Hadn't something just moved, there in the shade next to her bed? Was there someone sitting in the darkness waiting? She could not see it from here with the best will. Either-or. There was only one way to find out. Dolores stepped over the threshold. A cold breath came into her limbs, she pressed Ben even more tightly to herself. "I love you!"- he leered one last time and fell silent. Dolores cried. It was getting dark.