Janus — Der Flüsterer im Dunkeln song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Flüsterer im Dunkeln" by Janus.
Lyrics
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist fort?
Wohin hat man ihn gebracht?
Was ist das für ein Ort?
Mutter, ich bin sicher
es ist nur wegen mir.
Wenn ich erst nicht mehr bin
kommt er zurück zu dir...
Mutter, wo ist Vater?
Was heißt das, er ist tot?
Weshalb sind deine Kleider schwarz
und deine Augen rot?
Mutter, all die Menschen
mit versteinertem Gesicht
sind unten, im Salon
und keiner spricht
Geht weg von mir!
Faßt mich nicht an!
Ich muß ihn sehn!
Laßt mich endlich an das Bett heran!
Das kann nicht sein!
Das ist er nicht!
Nehmt ihm die Maske ab!
Papier umspannt ein Wachsgesicht.
Laßt ab von mir!
Ich beiße wie ein wildes Tier
Ich schreie, doch er wacht nicht auf...
Mutter, ich hab den Kopf verloren!
Ich will vernünftig sein
doch vernünftig sein ist schwer.
Ich weiß, ich bin verrückt genau wie er.
Ich sitze Tag und Nacht bei Dämmerlicht
aufrecht in meinem Bett
und warte bis er zu mir spricht!
(ICHBINHIER)
Ich kann ihn hören!
(NEBENDIR)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Wenn du zu Bett bist, Mutter
hör ich wie die Türe geht
unten, im Salon der Toten.
Rate, Mutter, rate
wer dann vor mir steht.
Ich würde es dir ja sagen
doch er hat es verboten.
Vater ist zurück...
Die blonden Locken
die ich hatte als Kind
du hast sie aufbewahrt
weil sie wie die von einem Mädchen sind.
Du wolltest eine Tochter
doch du hast mich geboren!
Zwei Ratten im Bau
du weißt genau: wir sind verloren!
Ich kann ihn hören!
(ICHBINHIER)
Er ist zurück!
(NEBENDIR)
Er steht vor meiner Tür
der Flüsterer im Dunkeln
(DREHDICHJETZTNICHTUMMEINSOHN)
(ESISTZUSPÄT)
Ich kann ihn hören!
(VERSTEHSTDUJETZT)
Er ist ganz nah bei mir
der Flüsterer im Dunkeln.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN)
Nachts treibt es mich hinaus
auf das Feld hinter dem Haus.
Im Teleskop kann ich sie sehen
wenn sie verloren am Himmel stehen
Alt und wirr, zitternd, stumm
die Knochen morsch, der Rücken krumm.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Den Blick gesenkt, die Lippen schmal
die Stirn zerfurcht, die Wangen fahl.
So sind mir die Götter erschienen
Vater war einer von ihnen.
Lyrics translation
Mother, where is father?
What does that mean, he's gone?
Where did they take him?
What is this place?
Mother, I'm sure it's just because of me.
When I'm not anymore he comes back to you...
Mother, where is father?
What does that mean, he's dead?
Why are your clothes black and your eyes red?
Mother, all the people with petrified faces are downstairs, in the Salon and no one is talking goes away from me!
Don't touch me!
I must see him!
Let me finally get to the bed!
This cannot be!
He is not!
Take off his mask!
The paper covers a wax face.
Let go of me!
I bite like a wild animal I scream, but he does not wake up...
Mother, I've lost my head!
I want to be reasonable but being reasonable is hard.
I know, I'm crazy just like him.
I sit upright in my bed day and night in the twilight and wait until he speaks to me!
(I am here) I can hear him!
(Next door) he is very close to me the Whisperer in the dark.
(You now, not my son) (ESISTZUSPÄT) I can hear him!
(You understand now) he is very close to me the Whisperer in the dark.
When you go to bed, Mother I hear the door go down, in the Salon of the dead.
Guess, Mother, guess who's standing in front of me.
I would tell you but he has forbidden it.
Father is back...
The blonde curls I had as a child you kept them because they are like a girl's.
You wanted a daughter but you gave birth to me!
Two rats under construction you know exactly: we are lost!
I can hear him!
(I'M here) he's back!
(Next door) he stands at my door the Whisperer in the dark (DREHDICHNETZTNOTUMMEINSOHN) (es ISTZUSÄT) I can hear him!
(You understand now) he is very close to me the Whisperer in the dark.
(DUBISTGENAUWIEICHMEINSOHN) at night it drives me out to the field behind the House.
In the telescope I can see them when they stand lost in the sky old and confused, trembling, mute the bones rotten, the back crooked.
So the gods appeared to me father was one of them.
The look lowered, the lips narrowly furrowed the forehead, the cheeks pale.
So the gods appeared to me father was one of them.