Jango Jack — Guide touristique song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Guide touristique" by Jango Jack.
Lyrics
J’viens des bâtiments
Et j’le vis pas comme un châtiment
La rue a juste un peu durci mes sentiments
La rue et moi on fait quasiment un
J’lui fais confiance quand l'État vous ment, hein
C’est comme partout y a des bons, mauvais éléments
Protège ton dos, la rue c’est danger imminent
Petite caillera, et ces imminences yo
Dès qu’c’est chaud on fait preuve de diligence
Te fie pas à ce que te disent les gens
Ceux qui nous critiquent sont tous ceux qui copient nos genres
Méfie-toi quand tu ne maîtrises pas l’argot
Ça fait keuf en civil, on est des barjos
Un gosse du béton avance obstinément
C’est par les sorties qu’il entre dans les cinémas
J’représente ma street life, ouvrons les débats
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Halls insalubres salis par des tags ou bien la salive
On s’aligne, c’est la L.O.I. du calibre
Ici j’apprends à vivre en autarcie
Même si je vois souvent les autres assis
Je lis des livres pour endiguer la dérive des miens
La délivrance du ghetto, le savoir c’est bien
Si tu crois que j’pillave ou j’bédave sur vingt-quatre pistes
Les frères et sœurs savent tous à quoi j’aspire
J’ai su canaliser ma haine
De l’extérieur, ils voient ma banlieue comme un excrément
Dans ma rue, c’est chaud
Repère de malhonnêtes ou de bandits, c’est faux
On te mange tout cru si t’es trop gentil, c’est chaud
C’est l’apocalypse
Quand j’kicke, t’entends mes vocalises
Ici c’est la dé-merde, système D
Putain d'économie parallèle dans l’ghetto
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
En sport, les gars des halls s’exportent comme XXX
Le talent des gamins des rues, ces ghetto superstars
Dans ma vie, peu de gaîté
Dans ma ville, dans ma cité, dans les caves, trop de shootés shootés
Je débite ces mots pour défendre notre cause
L’espoir fait vivre n’est-ce pas
Ça sent trop l'échec, on est comme derrière des barreaux
C’est tous seuls qu’on fait nos biz
Sans l’aide des parents
La street life a son guide
C’est le guide touristique de la vie de ceux d’en bas
C’est mon combat
Jango Jack, black nova superstar ferme le débat
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
Si l’ignorant persiste
Guide touristique du ghetto
Tous ceux qui croient qu’on triche
Le livre du ghetto
(Respecte ça, respecte ça)
Si l’ignorant persiste
Achète mon livre, achète
Achète mon livre, achète
Lyrics translation
I come from the buildings
And I don't see it as punishment
The street just hardened my feelings a little
The street and I are almost one
I trust him when the state lies to you, huh?
It's like everywhere there are good, bad elements
Protect your back, the street is imminent danger
Petite caillera, and these imminences yo
As soon as it's hot we show diligence
Don't trust what people tell you.
Those who criticize us are all those who copy our genres
Beware when you do not master slang
It's like plainclothes, we're barjos.
A concrete kid advances stubbornly
It is through the exits that he enters the cinemas
I represent my street life, let's open the debate
It is the tourist guide of the life of those below
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
If the ignorant persists
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
(Respect that, respect that)
If the ignorant persists
Buy my book, buy
Buy my book, buy
Unhealthy Halls soiled by tags or saliva
We line up, it's the L. O. I. of the caliber.
Here I learn to live in autarchy
Even though I often see others sitting
I read books to stem the drift of mine
Deliverance from the ghetto, knowledge is good
If you believe that I pillave or I bédave on twenty-four tracks
Brothers and sisters all know what I aspire to
I know how to channel my hatred
From the outside, they see my suburb as excrement
In my street, it's hot
Mark of dishonest or bandits, it's wrong
We'll eat you Raw if you're too nice, it's hot
It's the apocalypse
When I kick, you hear my vocals
Here is the de-shit, D-system
Fucking parallel economy in the ghetto
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
If the ignorant persists
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
(Respect that, respect that)
If the ignorant persists
Buy my book, buy
Buy my book, buy
In sports, guys from the halls export themselves as XXX
Street kids talent, these ghetto superstars
In my life, little cheerfulness
In my city, in my city, in the cellars, too many shots shot
I use these words to defend our cause
Hope makes life, doesn't it
It smells like failure, we're like behind bars
It's all alone that we do our biz
Without the help of parents
Street life has its guide
It is the tourist guide of the life of those below
This is my fight
Jango Jack, Black nova superstar closes the debate
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
If the ignorant persists
Ghetto tourist Guide
Everyone who believes that we cheat
The book of the ghetto
(Respect that, respect that)
If the ignorant persists
Buy my book, buy
Buy my book, buy