Jane Birkin — T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi" by Jane Birkin.
Lyrics
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Ta douleur à ma douleur se doit d'être égale
Si je verse cent-une goutte de mon sang
Et que tu n’en verses que sang, c’est blessant
T’as pas le droit alors que je déguste
De ne pas souffrir, c’est trop injuste
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si tu pleure comme je pleure je fais un scandale
Pour chaque larme qui coule sur ma joue
Je veux la copie exacte comme d’un bijou
T’as pas le droit à l’heure où j’en bave
D'être autre chose qu’une épave
T’as pas le droit d’avoir moins mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal
Moins mal, que moi
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si u endures pas ce que j’endure comprends que je râle
On a toujours partagé tout
Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two
T’as pas le droit alors que je déprime
D'être ailleurs qu’au bord de l’abîme.
Lyrics translation
You have no right to hurt less than I do.
If I hurt it's not normal that you
You're all right.
You have no right to hurt less than I do.
Your pain to my pain must be equal
If I pour a hundred-a drop of my blood
And that you only shed blood, it's hurtful
You don't have the right while I'm tasting it.
Not to suffer is too unfair
You have no right to hurt less than I do.
If I hurt it's not normal that you
You're all right.
You have no right to hurt less than I do.
If you cry like I cry I make a scandal
For every tear that flows down my cheek
I want the exact copy like a jewel
You have no right when I'm drooling.
To be something other than a wreck
You don't have the right to have less pain.
You don't have the right to have less pain.
It's a lot worse than me.
You have no right to hurt less than I do.
If I'm hurting it's not normal that you're not hurting
You have no right to hurt less than I do.
If u don't endure what I endure I understand that I growl
We've always shared everything
My anguish have a cup, tea for two
You have no right when I'm depressed
To be anywhere but the edge of the abyss.