Jan Ten Hoopen — Dat ben ik song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dat ben ik" by Jan Ten Hoopen.
Lyrics
Soms voel ik me als een zombie
lamlendig, duf en down
dan kruip ik in mijn fantasie
en verander in een clown
Links van me hoor ik lachen
rechts hoor ik een gesnik
als ik mijn ogen dan weer open doe
zie ik tot mijn schrik: in het midden daar sta ik
O mijn communiecatie met de mensen is zo slecht
ik praat en praat maar niemand hoort ooit
wat ik eigenlijk zeg
In plaats van uit te schreeuwen: 'wees nou eens even stil'
luister ik maar eerst naar wat ik zelf zeggen wil
En dan begint het wonder, vanuit een diepe zucht
Slaan al die waardeloze woorden zo maar op de vlucht
Ik voel me zo bijzonder, ik huppel over straat
en hoor de mensen mompelen:
'kijk nou eens wie daar gaat!!!'
Ja dat ben ik, getikt
ja dat ben ik, maar ik heb schik
De kunst om in 't leven gewoon jezelf te zijn
is nooit meer op te geven, zelfs niet voor de schijn
Kijk maar naar de dieren, je eigen kat of hond
ze hebben zo’n plezier, ook al zitten ze aan de grond
Ja je moet jezelf verdienen
want je bent toch veel meer waard
dan al die stomme lauwerkransen
die je hebt vergaard
Je leeft toch om te leven,
ook al sterf je ieder uur
Dus ga maar 's beginnen en dan zing je op den duur
Ja dat ben ik, getikt
ja dat ben ik, maar ik heb schik
De kunst om in 't leven gewoon jezelf te zijn
is nooit meer op te geven, zelfs niet voor de schijn
Kijk maar naar de dieren, je eigen kat of hond
ze hebben zo’n plezier, ook al zitten ze aan de grond
Lyrics translation
Sometimes I feel like a zombie
lamely, duf and down
then I crawl into my fantasy
and turn into a clown
To my left I hear laughter
on the right I hear a sobbing
when I open my eyes again
I see to my horror: in the middle there I stand
Oh, my communion with the people is so bad.
I talk and talk but no one ever hears
what I'm actually saying
Instead of screaming, " Shut up for a second."
I'll listen to what I want to say first.
And then the miracle begins, from a deep sigh
All those worthless words running away
I feel so special, I'm hopping down the street
and hear the people mumble:
"look who's going!!!'
Yes, I am, you idiot.
yes, I am, but I'm settled.
The art of being yourself in life
can never give up, not even for appearances.
Look at the animals, your own cat or dog
they're having such a good time, even though they're on the ground.
Yeah, you gotta earn yourself.
'cause you're worth a lot more anyway.
then all those stupid laurels.
the one you collected.
You live to live anyway,
even if you die every hour
So why don't you get started and you'll sing in the long run?
Yes, I am, you idiot.
yes, I am, but I'm settled.
The art of being yourself in life
can never give up, not even for appearances.
Look at the animals, your own cat or dog
they're having such a good time, even though they're on the ground.