Jan De Wilde — Apocalyps song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Apocalyps" by Jan De Wilde.
Lyrics
Toen ik op de dag des Heren in mn tuin van Lede zat
En bij t zingen van de regenvogel mijn gebeden bad
Was daar plots een transcendente stem van 100 watts of meer:
Het was onmiskenbaar de geluidsversterking van de Heer
Ha zo, ha zo, zo sprak die stem, wie zit daar in zijn hof
Wie plukt daar al de bloempjes af en maakt het veel te grof?
Mn hart zat in mn sokken, bijna was ik gevlucht
Maar dan merkte ik de hemelse verschijning in de lucht
Ik zonk ter aarde neder maar de stem sprak weer: vrees niet
Schrijf op what nu geschieden zal en maak daarvan een lied
Het is Mijn wil dat jij dit zingt voor zevenhonderdmaal
Zevenhonderd zalen, als het kan, normaal betaald!
De wolken scheuren open, de lucht is rood als bloed
En ik zie in geestverrukking zeven monsters uit de gloed
Van gloeiende as te voorschijn kruipen, grommend van genot
Maar de engel houdt ze nog in toom met riemen rond hun strot
Opzij, opzij, zo roept de engel, k laat de beestjes los
Wie op hun weg komt, Antichrist, die is finaal de klos!
De monsters stormen brullend weg, gepantserd en vuurvast
Ze verduisteren het zonlicht met hun wolken uitlaatgas
En maken van de zee n poel met pek en D. D. T.,
En midden van die chaos zie k de blauwe engel staan
Hij glimlacht heel ironisch en hij reikt ze alles aan
Het monster met de vurige tong en met de witte boord
Schudt met zn schubben en ontsluit de seminariepoort
Daar komen in een wierookwolk tien sprinkhaanduivels uit
Ze dragen op hun koeiekop elk een injectiespuit
De naald is als een gloeiend zwaard waaruit de vonken slaan
Ze fluiten liedjes van James Last als ze ten strijde gaan
En dan zie ik dat uit de zee een machtig beest verschijnt;
-dat moet dan zonder twijfel de draak van Mao zijn-
Elk van zijn zeven koppen draagt een godlasterlijke naam
En voor elke kop zie ik n massa in aanbidding staan
Maar ijlings als n bliksemflits verschijnt een tweelingbeest
-alleen met groter tanden nog- en allen zijn geweest
De vurige hellewagen wordt getrokken door de Bok
De voerder zwaait triomfantelijk met het hoofd van Papadoc
Maar daar komt reeds de engel Basiel Goedertier aan
Hij is de armen en de dwazen stil voorbijgegaan
Zet n domper op de vuren, verft de lucht weer blauw
En bergt de monsters op in het rechtvaardigheidsgebouw
En t was of k helemaal leeg was, of vol, zoals je wil
En alles was eenvoudig, en alles was weer stil
Ik zag alleen n lammetje dat in de boomgaard stond
Het keek what melancholisch, er kwam nevel uit de grond
Ik voelde plots, als in een droom, twee armen om me heen
Deze engel nu heet Joke, dus ik kom er wel doorheen
Lyrics translation
When I sat on the day of the Lord in my garden of Lede
And when singing the Rainbird my prayers prayed
Suddenly there Was a transcendent voice of 100 watts or more:
It was unmistakable the sound amplification of the Lord
Ha So, ha so, so said that voice, who sits there in his court
Who's there picking off all the flowers and making it way too rude?
My heart was in my socks, I almost ran away.
But then I noticed the heavenly appearance in the sky
I sank to the Earth but the voice spoke again: fear not
Write down what will happen now and make a song out of it.
It is my will that you sing this for seven hundred times
Seven hundred rooms, if possible, normally paid!
The clouds are tearing open, the sky is red as blood
And in spirit, I see seven monsters from the glow
Crawl out of glowing Ashes, growling with pleasure
But the Angel still holds them in tight with straps around their throats
Out of the way, out of the way, out of the way, out of the way, out of the way, out of the way!
Whoever gets on their way, Antichrist, they're screwed!
The monsters roar away, armored and fireproof
They're darkening the sunlight with their clouds of exhaust gas.
And make the Sea n pool with pitch and D. D. T.,
And in the midst of that chaos I see the blue angel standing
He smiles very ironically and he gives them everything.
The monster with the fiery tongue and the white collar
Shake with Zn scales and unlock the seminary portal
There are ten Grasshoppers in a white cloud.
They each carry a syringe on their cow's head.
The needle is like a scalding sword from which sparks strike.
They whistle songs of James Last when they go to war
And then I see a mighty beast emerge from the sea;
- that must be Mao's Dragon, no doubt.-
Each of his Seven Heads bears a blasphemous name.
And for each head I see a mass in worship
But delirious as a lightning bolt a twin beast appears
- only with bigger teeth still - and all have been
The fiery hell wagon is pulled by the buck
The feeder triumphantly wields the head of Papadoc
But here comes the angel Basiel Goedertier.
He passed by the poor and the foolish quietly.
Put a damper on the fires, paint the sky blue again
And stores the monsters in the Justice building
And it was like k was completely empty, or full, as you like.
And everything was simple, and everything was quiet again
All I saw was a lamb standing in the orchard.
It looked what melancholy, mist came out of the ground
I suddenly felt, like in a dream, two arms around me.
This angel is called Joke now, so I'll get through it.