Jamppa Tuominen — Muuttolinnun tie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Muuttolinnun tie" by Jamppa Tuominen.
Lyrics
Ei ollut Suomessa tietoa töistä
Ja kesken loppuivat reijätkin vöistä
Niin moni kairojen kiertelijöistä
Sai tehtaanhihnalta hommia vain
Ei poika suurien selkosien
Voi olla tehtaissa onnellinen
Näin unta pohjolan vaaleista öistä
Ja niistä haaveista voimia sain
Nyt muuttolinnun tie
Taas koti-suomeen vie
Mä pesän lämpöisen
Sinun kanssa pystyttäisin
Kun muuttolinnun tie
Taas koti-suomeen vie
Mä enää lähden en
Sinne sinun luokses jäisin
En koskaan oppinut vierasta kieltä
Kun muistot haikeat painoivat mieltä
Niin sinun luoksesi haaveilin sieltä
Ja kotiseudun ja selkoset näin
Mä kivikairoillein juurtunut en
Kun tuntui oudolta kiirekkin sen
Niin siirtotyöläisen pitkältä tieltä
Mä lähdin luoksesi pohjoista päin
Nyt muuttolinnun tie
Taas koti-suomeen vie
Mä pesän lämpöisen
Sinun kanssa pystyttäisin
Kun muuttolinnun tie
Taas koti-suomeen vie
Mä enää lähden en
Sinne sinun luokses jäisin
Na na naa naaa…
Lyrics translation
There was no information about work in Finland
And in the middle of it, we ran out of holes in our belts.
So many of the Cairo Rovers
Just got a job on the factory belt.
Not a boy with great lucidity
Can be happy in factories
I had a dream about the bleak nights of the North
And those dreams gave me strength.
Now the way of the Migratory Bird
Back to home-Finland vie
I'll nest warm
With you, I would set up
When the way of the Migratory Bird
Back to home-Finland vie
I'm leaving no more
That's where I'd stay with you.
I never learned a foreign language
When memories wistful weighed on the mind
That's how I dreamed of coming to you.
And home and away like this
I didn't take root on the rock tracks.
When it seemed strange I rushed it
From the long road of the migrant worker
I went north to you
Now the way of the Migratory Bird
Back to home-Finland vie
I'll nest warm
With you, I would set up
When the way of the Migratory Bird
Back to home-Finland vie
I'm leaving no more
That's where I'd stay with you.
Na na na Naa Naa…