Jacques Helian — Monsieur Martin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Monsieur Martin" by Jacques Helian.
Lyrics
Quand Monsieur Martin
Dit à Madame Martin
«Il fait beau ce matin,
Viens ma Martine !
Nous quittons Pantin
Jusqu'à lundi matin
J' t’emmène à Saint-Martin
Chez la cousine"
Tous les p’tits Martin
Antoinette et Justin
Le petit Augustin
Sans oublier Célestine
Tous les p’tits Martin
Préparent les cageots d' vin
Les grands chapeaux d' jardin
Le collier du chien
Ils fourrent dans des sacs à main
Du pain, du vin, des boîtes à sardines
Le saucisson de chez Potin
Le vase de Chine, le réveille-matin
Ils ont mis sur leurs bicyclettes
Le panier du chat, les filets à crevettes
Des couvertures et des œufs durs
Les boîtes à outils et les voilà partis
Y a Monsieur Martin
Et puis Madame Martin
Les six petits Martin
Et Célestine
Plus la tante Martin
En chapeau tyrolien
Et qui tient à la main
Sa mandoline
Y a l' grand-père Martin
Pédalant, plein d’entrain
Avec la cage aux s’rins
Sa pipe et sa carabine
Et le petit chien
Qui trouve que tout va bien
Qui court, qui va, qui vient
Montrant le chemin
A Saint-Germain, vers midi vingt
Tout l' monde 'l a faim, mettons pied à terre
Voici le veau, le vin, le pain
Les pommes de terre, les pruneaux d’Agen
Dépêchez-vous, vite, on déballe
Les plats en carton, les bouteilles, les timbales
Les cornichons dans leur bocal
Et chacun s’installe sur un papier journal
Mais Monsieur Martin
Casse la bouteille de vin
Et met le sucre au feu
Dans les sardines
Le petit Martin
Ouvre la cage aux s’rins
Et lâche dans un ravin
La mandoline
Et la dame Martin
S’assied sur le boudin
Et le chat dans un coin
A mangé la galantine
L' grand-père Martin
Avec sa carabine
A failli tuer le chien
Derrière un sapin
On s’amuse bien, mais v’là qu' soudain
Le ciel, là-haut, qui fait grise mine
«Ce n’est rien» dit Monsieur Martin
«C'est un p’tit grain, mettez vos pèlerines»
Coup de tonnerre, l’orage éclate
Et le petit chat se cache sous ses pattes
Toute la famille est arrosée
Tant pis, ça n' fait rien, on s’est bien amusé !
Y a Monsieur Martin
Suivi d' la tante Martin
A chapeau tyrolien
Qui dégouline
On rentre à Pantin
Jusqu'à lundi matin
Bah eh ! On ira l' mois prochain
Chez la cousine
Et Madame Martin
Gifle le p’tit Justin
Qui n’avait rien éteint
Ce matin, dans la cuisine
Et l' grand-père Martin
A dit «Pour prendre un bain
Voyez, y a pas besoin, pas besoin
D' s’en aller si loin !»
Lyrics translation
When Mr. Martin
Said Mrs. Martin
"It's sunny this morning,
Come, my Martine !
We leave Pantin
Until Monday morning
I'll take you to Saint-Martin
At the cousin's"
All the Little Martin
Antoinette and Justin
Little Augustine
Not to mention Celestine
All the Little Martin
Prepare wine crates
The Big Garden hats
The dog collar
They shove in handbags
Bread, wine, sardine cans
The sausage from Potin
The vase of China, the alarm clock
They put on their bicycles
The cat's basket, shrimp fillets
Blankets and boiled eggs
The toolkits and they're gone
And Monsieur Martin
And then Mrs. Martin
The Six Little Martin
And Celestine
Plus aunt Martin
In Tyrolean hat
And who holds the hand
Sa mandoline
There's Grandpa Martin
Pedalant, bouncy
With the S'rins cage
His blowjob and rifle
And the little dog
Who thinks everything is fine
Who runs, who goes, who comes
Showing the way
At Saint-Germain, about noon twenty
Everybody's hungry, let's get down
Here is veal, wine, bread
Potatoes, prunes from Agen
Hurry, hurry, let's unpack
Cardboard dishes, bottles, timbales
Pickles in their jar
And each settles on a newspaper
But Monsieur Martin
Break the wine bottle
And put the sugar on the fire
In sardines
Little Martin
Open the cage to S'rins
And loose in a ravine
Mandolin
And Lady Martin
Sits on the boudin
And the cat in a corner
Ate the galantine
Grandpa Martin
With his rifle
Almost killed the dog.
Behind a tree
We have a good time, but then suddenly
The sky, up there, that looks gray
"It's nothing," says Mr. Martin
"It's a little grain, put your pilgrims»
Thunder, thunder breaks out
And the little cat hides under her paws
The whole family is watered
It's okay. we had a good time .
And Monsieur Martin
Follow-up of Aunt Martin
Tyrolean hat
That drips
We're going back to Pantin.
Until Monday morning
Bah eh ! We'll go next month
At the cousin's
And Mrs. Martin
Slap the little Justin
Who had nothing turned off
This morning in the kitchen
And grandpa Martin
Said " to take a bath
See, there's no need, there's no need
To go so far !»