Jacques Helian — A Saint-Germain-des-Prés song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A Saint-Germain-des-Prés" by Jacques Helian.
Lyrics
Entrez Madame, entrez Monsieur
Laissez derrière la porte votre front soucieux
Descendez l’escalier, faites attention à vos têtes
C’est dans une cave à Saint-Germain-des-Prés
Qu’on vous attend tous au complet, n’hésitez pas
On est là pour ça, on est là pour ça, M’sieurs Dames !
Nous voulons vous montrer
L’ambiance des caves de Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
Dans tous les coins sur la piste
Les gens que vous voyez
Sont tous existentialistes
De la tête jusqu’aux pieds
Ils sont là pour ça
Y a qu'à les regarder
Les rois des caves de Saint-Germain-des-Prés
Nous en r’parlerons après
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde se r’ssemble à peu d' choses près
Jamais rasés, cheveux mal taillés, air dépenaillé
C’est vrai ! Mais pour nous c’est sacré
On est crasseux mais on le fait exprès !
Ces philosophes ont pour vivre
Des systèmes merveilleux
Le seul système qu’ils négligent
C’est le système pileux
Regardez-les d' près
On dirait des cousins
Et même des cousins germains des prés
Ici, M’sieurs Dames
À Saint-Germain-des-Prés
Tout l' monde danse le vrai be-bop
Une, deux, trois, hop !
On se télescope
Ça devient un match de catch
Mais ne vous en faites pas
Car, dans le fond, nous sommes là pour ça
Nos pères chantaient «Monte là-d'ssus
Et tu verras Montmartre»
Nous, on descend, on ne monte plus
Et l’on voit Jean-Paul Sartre
On est là pour ça
De Chine ou d’Uruguay
Et même de beaucoup plus près
De Saint-Germain-en-Laye
Car l’existentialisme est un aspect du progrès
Qui donc disait qu’ils sont tristes
Les existentialistes
À Saint-Germain-des-Prés?
Lyrics translation
Come in Madam, come in Sir
Leave behind the door your anxious forehead
Go down the stairs, pay attention to your heads
It's in a cellar in Saint-Germain-des-Prés
We are all waiting for you in full, do not hesitate
That's what we're here for, that's what we're here for, ladies !
We want to show you
The atmosphere of the cellars of Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés
In every corner on the track
The people you see
Are all existentialists
From head to toe
That's why they're here.
Just look at them
The Kings of the cellars of Saint-Germain-des-Prés
We'll talk about it later.
Here, ladies and gentlemen.
In Saint-Germain-des-Prés
Everybody seems a little close.
Never shaved, badly cut hair, unclothed air
That's right ! But for us it's sacred
We're dirty, but we're doing it on purpose !
These philosophers have to live
Wonderful systems
The only system they neglect
This is the hair system
Look closely at them
They look like cousins.
And even cousins from the Meadows
Here, ladies and gentlemen.
In Saint-Germain-des-Prés
Everyone dances the real be-bop
One, two, three, hop !
One telescope
It becomes a wrestling match
But don't worry
Because, deep down, we're here for it
Our fathers sang " Get up there-from ssus
And you'll see Montmartre»
We go down, we don't go up
And we see Jean-Paul Sartre
That's why we're here.
From China or Uruguay
And even much closer
De Saint-Germain-en-Laye
Because existentialism is an aspect of progress
Who said they're sad
Existentialist
In Saint-Germain-des-Prés?