Jacques Douai — Villonelle song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Villonelle" by Jacques Douai.
Lyrics
Dis-moi quelle fut la chanson,
Que chantaient les belles sirènes,
Pour faire pencher des trirèmes,
les Grecs qui lâchaient l’aviron.
Achille qui prit Troie, dit-on,
Dans un cheval bourré de son,
Achille fut grand capitaine.
Or il fut pris par des chansons,
Que chantaient les vierges héllènes.
Dis-moi, Vénus, je t’en supplie,
Ce qu'était cette mélodie.
Un prisonnier dans sa prison
fit une en Tripolitaine,
et si belle que sans rançon
On le rendit à sa marraine,
Qui pleurait contre la cloison.
Nausicaa à la fontaine,
Pénélope en tissant la laine,
Xeusis peignant sur les maisons,
Ont chanté la faridondaine
Et la chanson des échansons.
Écho, écho des longues plaines
Et les chansons des émigrants,
Où sont les refrains d’autres temps,
Que l’on a chanté tant et tant?
Où sont les filles aux belles dents,
Qui l’amour par les chants retiennent,
Et mes chansons…
Qu’il m’en souvienne !
Lyrics translation
Tell me what the song was,
What did the beautiful mermaids sing,
To tip triremes,
the Greeks who let go of the rowing.
Achilles who took Troy, they say,
In a horse stuffed with his,
Achilles was a great captain.
But he was taken by songs,
That the Hellenic virgins sang.
Tell me, Venus, I beg you,
What was that melody.
A prisoner in his prison
fit one in Tripolitan,
and so beautiful that without ransom
He was returned to his godmother.,
Crying against the bulkhead.
Nausicaa at the fountain,
Penelope by weaving wool,
Xeusis painting on houses,
Sang the faridondaine
And the song of the Swansons.
Echo, Echo of the Long Plains
And the songs of emigrants,
Where are the choruses of other times,
That we've sung so many songs?
Where are the girls with beautiful teeth,
Who love by songs retain,
And my songs…
Let him remember!