Jacques Douai — Va danser song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Va danser" by Jacques Douai.
Lyrics
Au mois d’août en fauchant les blés,
On crevait de soif dans la plaine.
Le corps en feu je suis allé,
Boire à plat ventre à la fontaine.
L’eau froide m’a glacé les sangs,
Et je meurs par ce tendr' automne,
Où l’on danse devant la tonne,
Durant les beaux soirs finissants.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie.
J’entends les violons, Marie.
Veux-tu bien me sécher ces pleurs,
Les pleurs allés enlaidissent les belles.
Mets ton joli bonnet à fleurs,
Et ton devantier de dentelle.
Rejoins les jeunesses du bourg,
Au bourg où l’amour les enivre,
Car si je meurs il te faut vivre,
Et l’on ne vit pas sans amour.
J’entends les violons, Marie.
Entre dans la ronde gaiement,
Choisis un beau gars dans la ronde,
Et donne-lui ton cœur aimant.
Qui resterait seul en ce monde.
Oui j'étais jaloux cet été,
Quand un autre t’avait suivie,
Mais on ne comprend bien la vie,
Que sur le point de la quitter.
J’entends les violons, Marie.
Après ça tu te marieras,
Et quand la moisson sera haute,
Avec ton homme aux rudes bras,
Moissonnant un jour côte à côte,
Vous viendrez peut-être à parler,
Émus de pitié grave et sobre,
De Jean qui mourut en octobre,
D’un mal pris en fauchant les blés.
J’entends les violons, Marie,
Va petiote que j’aimais bien,
Moi, je n’ai plus besoin de rien.
Va t’en danser à la frairie,
Entendant les violons, Marie.
Lyrics translation
In August by mowing the wheat,
We were starving in the plain.
Body on fire I went,
Drink flat stomach at the fountain.
Cold water has frozen my blood,
And I die by this tender autumn,
Where we dance in front of the ton,
During the beautiful finishing evenings.
I hear the violins, Marie.,
Go petiote that I liked well,
I don't need anything anymore.
Go dance at the spawn.
I can hear the violins, Marie.
Will you dry those tears for me,
The cries gone enliven the beautiful.
Put on your pretty flower hat,
And your lace front.
Join the youth of the village,
In the village where love intoxicates them,
Because if I die you must live,
And we don't live without love.
I can hear the violins, Marie.
Enter the round cheerfully,
Choose a handsome guy in the round,
And give him your loving heart.
Who would be alone in this world.
Yes I was jealous this summer,
When someone else followed you,
But life is not well understood,
Only about to leave her.
I can hear the violins, Marie.
After that you'll get married,
And when the harvest is high,
With your man with the rough arms,
Reaping a day side by side,
Maybe you'll come and talk,
Moved with severe pity and sober,
Of John who died in October,
From a bad catch when mowing the wheat.
I hear the violins, Marie.,
Go petiote that I liked well,
I don't need anything anymore.
Go dance at the spawn,
Hearing the violins, Marie.