Jacques Douai — Les fleurs du pauvre dandin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les fleurs du pauvre dandin" by Jacques Douai.
Lyrics
En allant cueillir des jonquilles,
J’ai rencontré la Jeanneton.
Elle avait perdu sa faucille,
Et n’avait pas coupé le jonc.
Je l’ai recherché avec elle,
Hélas, quand nous l’avons trouvée,
La Jeanneton s’est en sauvée.
Et puis bonsoir les demoiselles.
Lorsque j’ai repris mon chemin,
Des jonquilles il n’y en avait plus.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Les jonquilles étaient à vendre,
Sur la grand place du marché.
Un gendarme pour les défendre,
Un fil d’or pour les attacher.
Plus moyen de conter fleurette,
Aux Jeannetons des alentours.
Adieu les fleurs, adieu l’amour,
Adieu les chansons du poète.
Je n’ai jamais été malin.
À midi tout était vendu,
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Quand un Dandin meurt à la guerre,
Il a son nom dans le journal,
Une croix blanche au cimetière,
Et des obsèques municipales.
Avec un tant soit peu de veine,
On lui redonne alors ses fleurs.
Un peu de terre un peu de pleurs,
Son fils est prêt pour la prochaine.
Une messe demain matin,
Sera chantée pour son salut.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Comme le disait ma grand-mère,
Voilà déjà bien des années,
À force de cracher en 'l'air.
On reçoit la pluie sur le nez,
La pluie, la tempête et l’orage,
récolte des semeurs de vent.
Tant de gros-jeans comme devant,
Bientôt ils vont me mettre en cage.
Jeanneton et les gens de bien,
La guerre, les morts, ça n’a pas plu.
Pauvre Dandin tu l’as voulu,
Tu l’as voulu, pauvre Dandin.
Lyrics translation
By picking daffodils,
I met Jeanneton.
She had lost her sickle,
And had not cut the rod.
I looked it up with her.,
Alas, when we found her,
Jeanneton escaped.
And then good evening, ladies.
When I got back on my way,
Daffodils were gone.
Poor Dandin you wanted it,
You wanted it, poor Dandin.
Daffodils were for sale,
On the big market square.
A gendarme to defend them,
A golden thread to tie them.
More way to contain fleurette,
To the Jeannetons around.
Farewell flowers, farewell love,
Farewell to the poet's songs.
I've never been smart.
At noon everything was sold,
Poor Dandin you wanted it,
You wanted it, poor Dandin.
When a Dandin dies in war,
He has his name in the newspaper,
A white cross at the cemetery,
And municipal funerals.
With a little bit of vein,
We then give him back his flowers.
A little Earth a little crying,
His son is ready for the next one.
A mass tomorrow morning,
Will be sung for his salvation.
Poor Dandin you wanted it,
You wanted it, poor Dandin.
As my grandmother used to say,
For many years now,
Just spit in the air.
We get the rain on the nose,
Rain, storm and thunderstorm,
harvesting of wind Sowers.
As many big-jeans as front,
Soon they'll put me in a cage.
Jeanneton and the good people,
The war, the dead, it didn't like it.
Poor Dandin you wanted it,
You wanted it, poor Dandin.