Jacques Douai — L'enfant blond song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'enfant blond" by Jacques Douai.
Lyrics
L’enfant blond a fermé
Son beau livre d’images,
C’est un enfant très sage
Et fort bien élevé.
Il embrasse sa mère
Et va s’agenouiller
Pour faire sa prière
Avant de se coucher.
Ô Mon Dieu tout puissant !
Conservez mes parents
Et soyez indulgent
Avec Bonne Maman
Qui est morte depuis un an.
Ah le charmant petit enfant !
L’enfant blond dort enfin
Et fait un rêve étrange.
Il rêve, le cher ange,
Qu’il est un assassin.
Il a tué sa mère
Et la bonne et le chien
Et son petit cousin
Et son pauvre grand’père.
Ô Mon Dieu quelle horreur !
Il va, dans sa fureur,
Assommer Grand’Maman
Qui est morte depuis un an…
Le malheureux petit enfant !
L’enfant blond, très très las,
Fait compte de ses crimes;
Il trouve six victimes:
Le compte n’y est pas.
Il se met en colère
Et reprend sur ses doigts:
Ma mère: la première
La bonne et le chien: trois
Quatre: mon grand’papa,
Cinq: le cousin Armand
Six: ma grand’maman
Sept? ah! zut !
J’ai oublié Papa !
Le charmant enfant que voilà !
Lyrics translation
Blonde child closed
Her beautiful picture book,
He is a very wise child
And very well raised.
He kisses his mother
And go kneel
To do his prayer
Before bed.
O my God Almighty !
Keep my parents
And be lenient
With Good Mom
Who's been dead for a year.
Ah the charming little child !
The blond child is finally sleeping
And has a strange dream.
He dreams, dear angel,
That he's a murderer.
He killed his mother.
And the maid and the dog
And his little cousin
And his poor grandfather.
Oh my god, what a horror !
He goes, in his fury,
Stunning Grandma
Who's been dead for a year…
The unfortunate little child !
The blond child, very very tired,
Accounts for his crimes;
He finds six victims:
The account is not there.
He gets angry
And picks up on his fingers:
My mother: the first
The maid and the dog: three
Four: my grandpa,
Five: cousin Armand
Six: my grandma
Seven? Ah! damn it !
I forgot dad !
The lovely child !