Jacques Douai — La complainte d'Auteuil song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La complainte d'Auteuil" by Jacques Douai.
Lyrics
La joueuse de violon
Qui jouait avec ses mouflons
Et la marchande de marrons
Tournant ses cornets de chansons
Me rappellent ce dimanche
Mort de mille et un chagrins
Où je retenais par la main
L’enfant voleur de pervenches
Au pavillon des trépassés
Las de s'être tant délassés
Tous les échos du temps passé
À manger des parfaits glacés
Renvoyer leur mot de passe
Que brouillait dans le faux jour
Une amazone de velours
Sur fond de trompe de chasse
Mémoire promeneuse en deuil
L’enfant plus fourré qu'écureuil
S'était fait un chapeau de feuilles
De saules du bosquet d’Auteuil
Et les ombres de la mare
Mêlaient dans un air d’adieu
Les deux paillettes de ses yeux
Au vol plané des fanfares
Sur le chemin des écoliers
En aurais-je tant oublié
Entre un rond-point de canotiers
Et le gant rouge d’un mercier
Ohé folle hop militaire
Et toi chantre du mouron
Qui pour un sous de carillon
Sortais d’un globe de verre
Ici-haut comme ici-bas
Se peut-il qu’il ne reste pas
En passant de vie à trépas
La moindre trace de tes pas?
Cet enfant c'était moi-même
Emporté dans un tour de vent
Mais qu’importe les absents
Si je me souviens que je t’aime
Lyrics translation
The violin player
Who played with his sheep
And the Merchant of chestnuts
Turning his song cones
Remind me this Sunday
Death of a thousand and one sorrows
Where I held my hand
The child thief of periwinkles
At the Pavillon des trepassés
Tired of being so relaxed
All echoes of past time
To eat perfect ice cream
Return their password
What scrambled in the false day
A velvet Amazon
On the background of hunting trumpets
Memory strolling in mourning
The child more stuffed than squirrel
Had made a hat of leaves
Of Willows from the grove of Auteuil
And the shadows of the pond
Mingled in an air of farewell
The two glitters of her eyes
To the Flying of the marching bands
On the way to schoolchildren
Would I have forgotten so much
Between a roundabout of boaters
And the red glove of a mercier
OHE crazy military hop
And you sing of the mouron
Who for a chime sub
Came out of a glass globe
Here-up as here-down
Can it be that he does not stay
Moving from life to death
Any trace of your steps?
That kid was me.
Carried away in a wind tour
But whatever the absentees
If I remember I love you