Jacques Douai — Chanson d'amour song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chanson d'amour" by Jacques Douai.
Lyrics
C'était le jour des chrysanthèmes blancs
et j’avais presque part
de ta splendeur pesante,
alors tu vins, prendre mon cœur,
tu vins à moi en pleine nuit.
J’avais très peur, mais tu vins chère et tendre,
dans mon rêve un instant,
j’avais pensé à toi,
tu vins, et doucement,
comme un air de légende, tinta la nuit.
Comment tenir mon âme
afin qu’elle ne frôle pas la tienne?
comment l’enlever assez loin
par dessus toi, vers d’autres choses?
Je voudrai l’abriter
sous quelqu’object perdu,
un heureux point étranger et muet,
où ton frémissement
ne pourrait se répandre.
Mais tout ce qui nous touche, toi et moi,
nous réunit, ainsi q’un coup d’archet
ne tire deux de cordes qu’une fois.
Quel est cet instrument
sur quoi l’on nous fit tendre?
Et quelle main nous tient formant ce son
o douce, douce chanson.
Lyrics translation
It was the day of white chrysanthemums
and I almost had part
of your heavy splendour,
so you come, take my heart,
you came to me in the middle of the night.
I was very afraid, but you wine expensive and tender,
in my dream a moment,
I thought of you.,
you come, and gently,
like an air of legend, tinta at night.
How to hold my soul
so she doesn't come close to yours?
how to remove it far enough
over you, into other things?
I'll want to shelter him.
under someone lost object,
a happy foreign and mute point,
where your trembling
could not spread.
But everything that touches us, you and me,
brings us together, so Q'un coup d'archet
only pull two strings once.
What is this instrument
what did they make us tender about?
And what hand is holding us forming this sound
O sweet, sweet song.