Jacqueline François — Thé pour deux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Thé pour deux" by Jacqueline François.
Lyrics
[Si, comme plus d’un amant,
J’ai rêvé fréquemment
D’un bel appartement,
Jamais ne suis-je arrivé
A pouvoir le trouver,
L’appartement rêvé.
Nous aurons loin de la ville
Un coin tranquille
Meilleur marché.
Là quand nous serons nichés
On pourra nous chercher
Nous saurons nous cacher.
Je vous vois déjà chez nous
Buvant du thé sur mes genoux
Avec du cake
Et des p’tits gâteaux secs !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Le p’tit jour me surprendra
Vous préparant du chocolat !
Ce jour-là comme les autres jours !
Toujours !
Toujours
Et finalement, certainement
Comme nous aurons beaucoup d’enfants
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux.]
Vrai, je trouve en le jugeant
Que ce plan diligent
Est des plus enrageants !
C’est comme vous le devinez
Pour vous déterminer
Que je l’ai combiné.
Je trouve tout admirable,
Mais, raisonnable
A votre tour,
Veuillez bien attendre, pour
Abriter notre amour,
Que j’aie choisi mon jour.
Je me vois déjà chez nous
Buvant du thé sur vos genoux
Moi calme et gai
Bien qu’un peu fatigué.
Ah ! Quel bonheur !
Ah ! Quel bonheur !
Se sentir sans gêneur,
Tous les deux nez à nez,
Sans la bonne,
Sans personne,
A qui téléphoner !
Rien que nous vraiment seuls,
Bien seuls,
Seuls !
Au grand jour on me verra
Reprisant des trous dans vos bas,
Ce jour-là comme les autres jours,
Toujours !
Et finalement, certainement,
Comme nous aurons beaucoup, beaucoup d’enfants,
Voyez tous deux
Comme nous serons heureux !
Lyrics translation
[If like more than one lover,
I dreamed frequently
From a beautiful apartment,
Never have I arrived
To be able to find it,
The dream apartment.
We'll get away from the city
A quiet corner
Cheaper.
There when we will be nestled
We can find us.
We'll know how to hide.
I already see you at home
Drinking tea on my knees
With cake
And little dry cakes !
Ah! What happiness !
Feel free,
Both nose to nose,
Without the good,
No one,
Who to call !
Nothing but us really alone,
Well alone,
Alone !
The little Day will surprise me
Making you chocolate !
That day like the other days !
Always !
Always
And finally, certainly
As we will have many children
See both
How happy we will be.]
True, I find by judging it
That this diligent plan
Is the most enraging !
It is as you guess
To determine yourself
That I combined it.
I find everything admirable,
But, reasonable
Your turn,
Please wait, to
Harboring our love,
That I chose my day.
I already see myself at home
Drinking tea on your knees
Me calm and gay
Although a little tired.
Ah! What happiness !
Ah! What happiness !
Feel free,
Both nose to nose,
Without the good,
No one,
Who to call !
Nothing but us really alone,
Well alone,
Alone !
In the big day I'll be seen
Picking up holes in your stockings,
That day like the other days,
Always !
And finally, certainly,
As we will have many, many children,
See both
How happy we will be !