J.B.O. — Der Star Track song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Star Track" by J.B.O..
Lyrics
Laut
Der Star Track
Der Planet ist verdreht, unsre Erde geht kaputt
Doch nicht nur unsrer Umwelt, auch mir selbst geht’s nicht sehr gut
Katastrophen, Krisen, Krieg und Korruptions-Skandale
Als letzter Ausweg bleibt mir noch die Flucht ins Triviale
Die Glotze soll aus diesem Grund mein Freudenspender sein
Drum schalt ich ein und hoer als erstes Schreinemakers schrei’n.
Das ist zuviel, ich drehe durch und pack' 'ne Bombe ein
Als Terrorismus-Amateur dring' ich beim Sender ein.
Doch hab' ich wohl die voellig falsche Studio-Tuer genommen
Und bin auf diesem Wege auf die Enterprise gekommen.
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Sie brachten die Kamera-Leute zurueck
Und nahmen mich mit — Ich flieg' mit Jean Luc.
Sollen die auf der Erde sich doch weiter massakrieren
Der Replikator repliziert mir hier selbst Kitzmann-Bier
Im Holo-Deck gibt’s Rock-Konzerte, moeglichst laut und hart,
Back Street Boys und ich — wir sind zum Glueck jetzt Worlds Apart
Auch frauenmaessig trennte ich mich von der Erden Spreu
Den Weizen hab' ich hier — ich bin Deanna Troi treu
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Ich bin hier im Himmel, will nie mehr zurueck
Bleibt ihr bei Hans Meiser — Ich bleib' bei Jean Luc.
Bei Sternzeit 4halb5.3 kam Langeweile auf
Als Ausweg beamte Cief O’Brien AC/DC rauf.
Das lauteste Konzert, das die Menschheit je erlebte,
Der Warp-Kern gab die Energie, das ganze Weltall bebte
Der Schalldruck traf auf Romulus, der Planet fiel auseinander
Die Menschheit durch Musik befreit — so wurde ich Commander
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Foederation ist von mir entzueckt
Und bald werd' ich Captain, genau wie Jean Luc
Hurra, hurra, ich flieg' mit Picard
Was fuer ein Glueck, ich flieg' mit Jean Luc
Die Erde ist zwar keine Scheibe, trotzdem ist sie flach,
Drum trauer' ich dem Erdenleben kein bisschen nach.
Lyrics translation
Loud
The Star Track
The Planet is twisted, our earth is broken
But not only our environment, also I am not very well
Disasters, crises, war and corruption scandals
As a last resort I still have the escape into the trivial
The telly should be my joy donor for this reason
So I turn on and hear the first Schreinemakers scream'n.
That's too much, I go crazy and pack a bomb
As a terrorism Amateur, I invade the station.
But I probably took the completely wrong Studio door
And I came to the Enterprise in this way.
Hooray, Hooray, I fly with Picard
What luck, I fly with Jean Luc
They brought back the camera people
And took me with him — I flew with Jean Luc.
Let those on earth continue to massacre each other
The replicator replicates Kitzmann beer for me here
In the Holo Deck there are rock concerts, as loud and hard as possible,
Back street Boys and me-we are lucky now Worlds Apart
Even womanly I parted from the Earth chaff
I have the wheat here-I am faithful to Deanna Troi
Hooray, Hooray, I fly with Picard
What luck, I fly with Jean Luc
I'm here in heaven, never want to go back
Stay with Hans Meiser — I'll stay with Jean Luc.
In the case of star time 4halb5.3 boredom came
As a way out officials Cief O'brien AC / DC up.
The loudest concert humanity has ever experienced,
The Warp core gave the energy, the whole universe shook
The sound pressure hit Romulus, the Planet fell apart
Humanity liberated by music-so I became Commander
Hooray, Hooray, I fly with Picard
What luck, I fly with Jean Luc
The Federation is entzueckt of me
And soon I'll be Captain, just like Jean Luc
Hooray, Hooray, I fly with Picard
What luck, I fly with Jean Luc
The Earth is not a disk, but it is flat,
Therefore I grieve not a bit after earthly life.