Иван Купала — Старый song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Старый" by Иван Купала.
Lyrics
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Lyrics translation
Oh, I'd go outside and take a walk,
Yes I did not add my kudelitsa…
And the old one won't let you in, and the old one won't let you in.
Hang on I kudelich hvezdicek (*carnations)
I'll go outside for an hour myself,
And the old one won't let you in, and the old one won't let you in.
Viburnum-viburnum, black currant,
Black currant, green-broken.
Viburnum-viburnum, black currant
Wheel izezzhena, have puki (*in bundles) tied
I put codelite on viconte (*window)
I'll go myself, and I'll take a dip in the clear sun,
And the old one won't let you in, and the old one won't let you in.
Oh visimo-f (get) I kudelich, zahovay (hide)
I'll go outside and take a walk.
And the old one won't let you in, and the old one won't let you in.
Viburnum-viburnum, black currant,
Black currant, green-broken.
Viburnum-viburnum, black currant
The wheel is worn out, the Pookie is tied up