Иван Царевич — Иду на вы! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Иду на вы!" by Иван Царевич.
Lyrics
Я пишу тебе, грозный хан…
Самый быстрый гонец мой спешит к тебе.
Слышал я, ты покинул стан,
И четыре недели сидишь в седле.
Ты ответь мне, любезный хан,
Почему гонит ветер с востока чад,
И в бездонный, кровавый чан
Окунулся закат?
Если в эту страну ты пришел, как вор,
Если смел ты нарушить наш договор,
Если клятвы твои мертвы — ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мерзкий хан!
Мой гонец был зарезан тобой в степи,
И летишь ты от крови пьян,
Всё сжигая дотла на своем пути.
Знаю, знаю чему ты рад,
Что за крики и стоны корёжат степь —
Это жжешь ты мой стольный град,
Сея ужас и смерть.
За поруганных жён, за убитых детей,
За святыни, что в злобе швырял под коней-
Не сносить тебе головы! ИДУ НА ВЫ!
Я пишу тебе, мертвый хан!
Потому что сегодня в честном бою
Не умрёшь ты от честных ран,
А, как злую собаку тебя убью!
Не насилуй своих богов.
Им невмочь! Потому что за правды свет
Реют стяги моих полков,
Для священных побед.
По дремучим лесам, через звёзды в ночи,
Сквозь ветра, о которые точим мечи,
По коврам из ковыль травы — ИДУ НА ВЫ!
Lyrics translation
I am writing to you, terrible Khan…
My fastest messenger is coming to you.
I heard you left the camp,
And you've been in the saddle for four weeks.
You answer me, dear Khan,
Why does the wind blow from the East Chad,
And into the bottomless, bloody VAT
Have you seen the sunset?
If you came to this country as a thief,
If you dare to break our agreement,
If your vows are dead — GO ON YOU!
I am writing to you, vile Khan!
My messenger was slaughtered by you in the steppe,
And you're flying drunk with blood,
Burning everything down in its path.
I know, I know what you're happy about,
What cries and moans are scratching the steppe —
This is you burning my Stolny grad,
Spreading terror and death.
For abused wives, for murdered children,
For the shrines that he threw under the horses in anger-
Don't blow your head off! I'M COMING ON YOU!
I am writing to you, dead Khan!
Because today in a fair fight
You will not die of honest wounds,
I'll kill you like an angry dog!
Don't rape your gods.
They can't stand it! Because of the truth the light
The banners of my regiments are flying,
For sacred victories.
Through the dense forests, through the stars in the night,
Through the winds that sharpen our swords,
On carpets made of grass — GO ON YOU!