Isabel Parra — Ayúdame, Valentina song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ayúdame, Valentina" by Isabel Parra.
Lyrics
Qué vamos a hacer con tantos
y tantos predicadores.
Unos se valen de libros,
otros de bellas razones,
algunos de cuentos varios,
milagros y apariciones
y tantos de la presencia
de esqueletos y escorpiones,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
plegaria sobre nosotros,
que alega en todas las lenguas
de gloria y de esto y de lo otro,
de infiernos y paraísos,
de limbos y purgatorios,
edenes de vida eterna,
arcángeles y demonios,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanto
tratado del alto cielo.
Ayúdame, Valentina,
ya que tú volaste lejos.
Dime de una vez por todas
que arriba no hay tal mansión;
mañana la ha de fundar
el hombre con su razón,
mamita mía.
Qué vamos a hacer con tanta
mentira desparramada.
Valentina, Valentina,
rompamos la telaraña.
Señores, bajo la tierra
la muerte queda sellada
y a todo cuerpo en silencio
y el tiempo lo vuelve nada,
mamita mía,
mamita mía.
Lyrics translation
What are we going to do with so many and so many preachers?
Some make use of books, others of beautiful reasons, some of various tales, miracles and apparitions and so many of the presence of skeletons and scorpions, my mamita.
What are we going to do with so much prayer upon us, that you plead in all the tongues of glory and this and that, of hell and paradise, of limbo and purgatory, Eden of eternal life, archangels and demons, my little mother.
What are we going to do with so much high heaven treaty.
Help me, Valentina, since you flew away.
Tell me once and for all that there is no such mansion upstairs; tomorrow man will found it with his reason, my mother.
What are we gonna do with all that lying all over the place?
Valentina, Valentina, let's break the web.
Gentlemen, under the Earth death is sealed and all body silent and time makes it nothing, my mamita, my mamita.