Irrlicht — Duft Der Wüste song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Duft Der Wüste" by Irrlicht.
Lyrics
Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen
eins sind.
Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen
— es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst:
ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht.
Und doch bin ich gross. Unendlich gross.
Wind weht mir durchs Haar.
Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont.
Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten.
Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang.
Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd.
Die Lippen trunken von der Wahrheit… in den Armen der Geliebten verloren…
jeder Tropfen bedeutet Leben.
Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen.
Jenseits von Zeit und Raum haben sie
Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz
weggeworfen, auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert.
Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir:
Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen:
Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren,
was ist dann eine Moschee?
Was ist eine Synagoge?
Was ist ein Feuertempel?
Und was eine Kirche?
Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt.
In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt.
Die Sonne brennt auf meine Haut.
Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen
— Geschmack von Entwerdung.
Lyrics translation
Lift this veil and you will realize that all sects and religions
are one.
You don't need a church to praise life
- it is enough if you stand on the earth, look up:
I'm small, compared to what I see — a grain of sand perhaps.
And yet I am big. Infinitely large.
Wind blows through my hair.
The desert before my eyes is boundless, wide and Horizon.
Count the grains of sand and your life will make sense.
I see a caravan - under a circular sky, listening to divine singing.
A pilgrimage-whirling in mystical dance.
Lips drunk with the truth ... lost in the arms of the beloved…
every drop means life.
The Aroma of the Divine Wine has made you leave everything.
Beyond time and space you have
Pilgrim's staff, water jug and rosary
thrown away, on dust-dry, soil and have moved on.
Whirling in the dance, a dervish speaks to me:
Lift this veil and you will ask:
If "You" and "I" do not exist,
then what is a mosque?
What is a synagogue?
What is a fire temple?
And what a church?
The sky circles - in the tumult of the invisible world.
Luminous in oneness, scorched in thought power.
The sun burns on my skin.
Drunk with the wine of divine ecstasy, they shed bloody tears
- Taste of devolution.