Ирина Богушевская — Прощай, оружие song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Прощай, оружие" by Ирина Богушевская.
Lyrics
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждёт и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идёт чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке, —
А дым клубится, а пыль несётся
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдёшь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоёй
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Lyrics translation
Summer turns red at the bottom of the glass.
We have ten minutes left.
Your train stopped in the dark of the station,
He waits and remembers the exact route.
I put my lips to you,
And this thirst cannot be quenched.
And somewhere far away is someone else's war, —
I have to share you with her.
We both melt when we meet the sun —
Two drops of wax in God's hand, —
And the smoke swirls, and the dust rushes
Under the distant sky to the muddy river.
The legionaries go to that land
And you will leave again today.
And I'm losing my mind because I love you
I don't want to lose you.
A farewell to arms!
My boy, my proud hero!
A farewell to arms!
Say it with me!
A farewell to arms!
So that there would be no wars.
Say good-bye, weapons!
Tell me quickly, while you're still alive.
Stay with me, dear,
Let's get away from friends and enemies!
And there will be nights that smell of pine needles
And the freshness of the sea coast.
Just about, my love, you will be taken away
A brutal man's game
And I'm losing my mind because I love you
I don't want to lose you.