Ina-ich — Libre comme l'eau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Libre comme l'eau" by Ina-ich.
Lyrics
À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras (x2)
Lyrics translation
To my poor landless father
To my poor father who wanders
In his past that chains him
To its bleeding roots
You left all your brothers
To protect my dear mother
Who had to leave his own
So that one fine day I come back
Free as water in a glass
To my poor mother without a mother
To my poor mother who gets lost
In his worst memories
The ones she keeps to curse
This fratricidal war
The one who made her a stranger
In his country far from here
And now you survive
Free as water in a glass
Free as water in a glass
Wherever I go mom
I keep your suffering in my stomach
I'm doing my best dad
To never drop your arms
Borders mom
I see them in people's eyes
But I promise you, dad.
Never close your arms
And every day I Bury in my flesh,
Your wound all your anger,
I want to be able to grow without bark
Even if life strips me
Whatever his bitter taste,
The insults she squeezes me
Your story will be my strength,
I'll always pump the torso
Free as water in a glass
Free as water in a glass
Wherever I go mom
I keep your suffering in my stomach
I'm doing my best dad
To never drop your arms
Borders mom
I see them in people's eyes
But I promise you, dad.
Never close your arms
I promise you, dad.…
I promise you, dad.…
So I look up
To this imaginary land
I See You Happy, Father.
Proud and free as air
So I'm looking at you, mom.
Like an ever-rising sun
The light of your children
Forever free as the wind.
Wherever I go mom
I keep your suffering in my stomach
I'm doing my best dad
To never drop your arms
Borders mom
I see them in people's eyes
But I promise you, dad.
Never close your arms
I promise you, dad.…
I promise you, dad.…
Wherever I go mom
I keep your suffering in my stomach
I'm doing my best dad
To never drop your arms
Borders mom
I see them in people's eyes
But I promise you, dad.
Never close your arms (x2)