Imélie Monteiro — Notre amour sonne faux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Notre amour sonne faux" by Imélie Monteiro.
Lyrics
C’est fini
C’est fini
Je fais le bilan sur deux ans (ça tourne mal)
J’y mets du mien et pourtant (la routine s’installe)
Asseyons nous une heure ou deux
Prenons le temps de calmer le jeu
Fo nou sové lanmou nou chéri
Et j'étouffe dans tes bras
Mais j’ai mal, j’ai mal sans toi
Sé konsi tout lanmou mwen ni
Té ka tchwé mwen piti a piti
Et je meure à petit feu
Et je me console un peu
Flanm lanmou mwen ka pèd chalè
Y ké étinn' si an ka soufè
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Houwo ho Faut-il nous résoudre, aujourd’hui, ho oui
A nous dire que tout, est fini, fini
Pass' an ka mandé mwen, sa ou ka chéché
Si ou lé pati, si ou lé viré
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
C’est fini, sa fini
Notre amour sonne faux, faux oh (faux)
Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir
C’est fini
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte
Notre amour sonne faux (je t’aime trop), faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh
Lyrics translation
It's over.
It's over.
I do the balance over two years (it goes wrong)
I put mine and yet (the routine settles)
Let's sit for an hour or two
Let's take the time to calm the game
Fo Nou sové lanmou nou chéri
And I'm choking in your arms
But I'm hurting, I'm hurting without you
Se konsi tout lanmou mwen ni
Te ka tchwé mwen piti a piti
And I die with a little fire
And I console myself a little
Flanm lanmou mwen ka pèd chalet
Y ké étinn ' si An ka soufè
Our love sounds fake, fake oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh we talk, we leave almost half a word
Our love sounds fake, fake oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh Houwo ho should we solve, today, ho yes
To tell us that everything, is finished, finished
Pass ' an ka mandé mwen, sa ou ka chequé
If or LÉ pati, if or LÉ fired
Fo nou areet, Rahi nou
If you know tro, pou vou
Pa gadé, lantou
Finn's got it, down jacket.
Our love sounds fake, fake oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh we talk, we leave almost half a word
Our love sounds fake, fake Oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh better start all over again
It's over, it's over
Our love sounds fake, fake Oh (fake)
And I love you too, too oh our love sounds false, false Oh we talk, we leave almost half a word
Our love sounds fake, fake oh and I love you too (I love you too), too Oh our love sounds fake, fake Oh better go
It's over.
Fo nou areet, Rahi nou
If you know tro, pou vou
Pa gadé, lantou
Finn's got it, down jacket.
Fo nou areet, Rahi nou
If you know tro, pou vou
Pa gadé, lantou
Finn's got it, down jacket.
Our love sounds fake, fake oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh we talk, we leave almost half a word
Our love sounds fake, fake Oh and I love you too, too oh our love sounds fake, fake Oh better start all over again
Our love sounds fake, fake oh and I love you too (I love you too), too Oh our love sounds fake, fake Oh we talk, we leave
Our love sounds false (I love you too), false oh and I love you too, too oh our love sounds false, false oh