Игорь Тальков — Заискивание song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Заискивание" by Игорь Тальков.
Lyrics
Откуда в нас позорное заискивание,
Когда суемся с чьей нибудь запискою
В окно администратора театра,
Похожего на римского тирана.
Мы паспорта с десяткой нежно вложенной
Униженной рукой, от страха влажной,
В гостинице так трепетно протягиваем,
Как будто мы безродные бродяги.
Заискиваем перед вышибалою
Как будто вышибала выше Байрона;
Перед аэрофлотскою кассиршею,
На нас глаза презрительно скосившею.
(…Почему-то…)
Великий спринтер в магазине мебельном
Станосится, заискивая, медленным.
Заискивает физик, гений века,
Перед водопроводчиком из ЖЭК’а,
А кто из нас не делался заикою,
Перед телефонистками заискивая,
Прося, как умирающий от голоду,
На паперти у барынь: «Мне бы водочку…»
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Заискаваньем дело не поправится, товарищи,
Подменено заискиванием равенство.
Бульдогов порождает из дворняжек,
Мы сами воспитали хамов наших.
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Lyrics translation
Where in the us is shameful flattery,
When we mess with someone's note
In the administrator window of the theater,
Like a Roman tyrant.
We are passports with a tenner affectionately attached
A humiliated hand, wet with fear,
In the hotel we hold out our hands so tremulously,
It's like we're homeless tramps.
Fawning over the bouncer
Like a bouncer taller than Byron;
Before the Aeroflot cashier,
She looked at us with contemptuous eyes.
(...For some reason...)
Great Sprinter in a furniture store
It's slow, ingratiating.
Ingratiating physicist, genius of the century,
Before the plumber from the housing DEPARTMENT,
And who among us has not become a stutterer,
Before telephone operators fawning,
Asking like a starving man,
On the porch of the ladies: "I would like a vodka…»
How did the lower management breed
It was the ultimate impertinence…
It's not going to get better, comrades,
Flattery is replaced by equality.
Bulldogs breed from mongrels,
We raised our boors ourselves.
How did the lower management breed
It was the ultimate impertinence…