I Ratti della Sabina — Il giocoliere (a Gianni Rodari) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il giocoliere (a Gianni Rodari)" by I Ratti della Sabina.
Lyrics
Bambini, bambini venite un po' a vedere,
c'é un uomo che, con le parole ci sa fare il giocoliere.
Bambini, bambini statelo a sentire
perché in quello che dice ci sono mondi da scoprire.
Anch'io, quando c'avevo gli anni ad una cifra sola,
un giorno l'ho incontrato tra i banchi della scuola,
mi disse: "il tempo ha sempre fretta, porta via le ore,
tu crescerai ma non scordare quel che, oggi, hai dentro al cuore.
Perché ogni ragazzino ha un mondo fatto di sogni e fantasia
che, poi, quando diventa grande troppo spesso, per paura, butta via."
E allora, bambini restate ad ascoltare
il giocoliere che saprà insegnarvi ad imparare
e chi ne avrà la voglia potrà salire in sella
per cavalcare i versi delle "filastrocche in cielo e in terra".
Poi, forse vi racconterà la storia di quel tale
che regalava favole, ogni giorno per le strade
però, per sbadataggine o mancanza di memoria
ne sbagliava i personaggi, ne sbagliava anche la storia.
Così, malgrado il grande impegno e l'allegria,
gli adulti, da ogni posto, lo cacciavano sempre via
dicendo: è inammissibile, non si può tollerare
che le favole, costui, le dica così male.
Con questo, vi sarà di certo facile intuire
che i grandi son troppo piccoli per poter capire
che, chi sbaglia un racconto per errore o per prova,
da quella storia vecchia ne può far nascere una nuova.
Sorridono nel cielo anche la luna con il sole
quando il giocoliere inventa le parole
oppure, con i suoi colori, lui, disegna mille storie
sul foglio sconfinato dell'immaginazione.
Bambini a questo punto mi congedo dal cantare
e spero che, di questa storia sia chiara la morale
ma l'augurio mio, più grande, é che ogni giorno della vita,
insieme al giocoliere, dolcemente vi sorrida.
Lyrics translation
Children, children come and see,
there's a man who can juggle words.
Kids, kids, listen up.
because in what he says there are worlds to discover.
Me, too, when I was one-figure years old,
one day I met him on the benches of the school,
he said, " time is always in a hurry, it takes away the hours,
you will grow up but do not forget what you have inside your heart today.
Because every kid has a world of dreams and fantasy
which, then, when it gets big too often, out of fear, throws away."
So, kids, stay and listen.
the juggler who will teach you to learn
and whosoever hath the will, he shall ride in the saddle
to ride the verses of the "nursery rhymes in heaven and Earth".
Then, maybe he'll tell you the story of that guy
who gave away fairy tales, every day on the streets
however, for sloth or lack of memory
wrong characters, wrong story.
So, despite the great commitment and cheerfulness,
the adults, from every place, always chased him away
saying: "it is inadmissible, you can not tolerate
that fairy tales, this one, tell them so badly.
With this, you will certainly be easy to guess
that the big ones are too small to understand
who, who mistakes a story by mistake or by trial,
from that old story he can give birth to a new one.
They smile in the sky even the moon with the sun
when the juggler invents words
or, with his colors, he draws a thousand stories
on the boundless sheet of imagination.
Children at this point I take leave of singing
and I hope that the moral of this story is clear
but my greatest wish is that every day of life,
together with the juggler, gently smile at you.