Hva' Snakker Du Om? — Quangs Sang song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quangs Sang" by Hva' Snakker Du Om?.
Lyrics
Her er en historie om en dreng, der hedder Quang
Han er 7 år, bor i Thailand, og hans arbejdsdag er lang
Han står tidligt op om morgenen og går meget sent i seng
For Quang har nok og se til, skønt han bare er en dreng
Hver morgen klokken kvart i fem går Quang alene ned
Gennem tornekrat og tidsler til en båd ved flodens bred
Og vandet det er mørkt og koldt, men familien har gæld
Så han dykker efter perler — for det meste uden held
Så hvordan kan du dog sige, at du ikke er tilfreds?
At din far er dum, og din mor er sur, og dine lektier gi’r dig stress
Du har alt, hvad du skal bruge — du har tøj og flæskesteg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang har ingen far mer', og hans mor er meget syg
Så Quang må tjene penge inde i den store by
Han står i larm og bilos dagen lang i al slags vejr
Og pudser sko på rige folk, men går selv med bare tæer
Og når det så er weekend, får han ingen lørdagsslik
For om lørdagen der knokler han på den støjende fabrik
Med ledninger der skal klippes ud, og den klarer lille Quang
Han må bruge sine tænder, for han har ikke nogen tang
Så hva' fa’en får dig til at tro, at jeg vil høre på dit brok?
At du ikk' kan li' din spinat og ikk' får lommepenge nok
Du har grillmad og Nintendo, du har tid til pjat og leg
Og der er tusind børn i verden, der ville ønske de var dig
Quang, han er den ældste af en søskendeflok på ti
Så det er ham, der laver aftensmad, når dagen er forbi
Der er munde nok at mætte, det kan ofte være svært
Så Quang har købt en tube lim, som de sniffer til dessert
Når Quang har lagt de små i seng, er han selv så dødsens træt
Men han må af sted til byen igen, selvom det er blevet nat
For han har et stævnemøde, som han planlagde i går
Med sin kæreste, Heinrich Schultze, der er 45 år
Så hvordan kan du fortælle mig, at du har et dårligt liv?
Er du sød at prøve at se det i et større perspektiv
Ta' og tænk på andre end dig selv, ta' ved lære af min sang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Husk på, du har det godt, hvis ikk' du har det ligesom Quang
Lyrics translation
Here's a story about a boy named Quang
He is 7 years old, lives in Thailand, and his working day is long
He gets up early in the morning and goes to bed very late
Because Quang's got enough and he's just a boy
Every morning at a quarter to five Quang goes down alone
Through thorns and thistles to a boat by the river bank
And the water it's dark and cold, but the family has debts
So he dives for pearls-mostly unsuccessfully
So how can you say that you are not satisfied?
That your dad's stupid, and your mom's mad, and your homework gives you stress
You have everything you need-you have clothes and pork roast
And there are a thousand children in the world who wish they were you
Quang has no father anymore, and his mother is very sick
So Quang has to make money inside the big city
He's in a noise and a car all day long in any weather
And shoes on rich people, but walks even with bare toes
And when it's weekend, he won't get any Saturday candy
Because on Saturdays he works hard at the noisy factory
With wires to be cut out, and it copes little Quang
He has to use his teeth because he doesn't have any pliers
So what the hell makes you think I want to listen to your whining?
That you don't like your spinach and don't get enough pocket money
You have barbecue and Nintendo, you have time for fun and games
And there are a thousand children in the world who wish they were you
Quang, he's the oldest of a ten-year-old sibling
So it's him who makes dinner when the day is over
There are mouths enough to feed, it can often be difficult
So Quang has bought a tube of glue that they sniff for dessert
When Quang has put the little ones to bed, he is so tired of death
But he has to go back to town, even if it's been night
Because he has a date that he planned yesterday
With his girlfriend, Heinrich Schultze, who is 45 years old
So how can you tell me that you have a bad life?
Would you try to see it in a bigger perspective
Take and think of someone other than yourself, learn from my song
Remember, you're fine, if you're not, like Quang
Remember, you're fine, if you're not, like Quang