Hugues Aufray — Petit Simon song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Petit Simon" by Hugues Aufray.
Lyrics
Petit Simon,
Tu es un grand garçon
Viens, donne-moi la main
La nuit est belle
Allons dans le jardin
Voir les étoiles dans le ciel
Petit Simon,
Tu vois tout là-haut
Comme le monde semble beau
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Petit Simon,
Dans ta récitation
Ce soir tu m’as parlé
Du chant nocturne
Sous un ciel étoilé
De Pierrot rêvant à la lune
Petit Simon,
C’est vrai qu’elles sont jolies
Les étoiles de ta poésie
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Petit Simon,
Apprends bien ma chanson
Et ne l’oublie jamais
Il y a longtemps
Quand je te ressemblais
Parfois les hommes étaient méchants
Petit Simon,
Tu es encore petit
Pour bien le comprendre aujourd’hui
Mais tu verras lorsque tu grandiras
Un jour, tu comprendras
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Elles ne portent pas toujours bonheur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
Les étoiles ne sont pas toujours belles
Quand on les accroche sur le coeur
(Merci à L.L. pour cettes paroles)
Lyrics translation
Little Simon,
You're a big boy.
Come on, Give me your hand
The night is beautiful
Let's go to the garden
See the stars in the sky
Little Simon,
You see everything up there
How beautiful the world looks
But you'll see when you grow up
One day, you'll understand
Stars are not always beautiful
They do not always bring happiness
Stars are not always beautiful
When you hang them on the heart
Little Simon,
In your recitation
Tonight you spoke to me
Night singing
Under a starry sky
From Pierrot dreaming of the moon
Little Simon,
It's true they're pretty
The stars of your poetry
But you'll see when you grow up
One day, you'll understand
Stars are not always beautiful
They do not always bring happiness
Stars are not always beautiful
When you hang them on the heart
Little Simon,
Learn my song well
And never forget it
A long time ago
When I looked like you
Sometimes men were mean
Little Simon,
You're still small
To understand it well today
But you'll see when you grow up
One day, you'll understand
Stars are not always beautiful
They do not always bring happiness
Stars are not always beautiful
When you hang them on the heart
Stars are not always beautiful
When you hang them on the heart
(Thanks to L. L. for these words)