Hubert Félix Thiéfaine — Retour à Célingrad song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Retour à Célingrad" by Hubert Félix Thiéfaine.
Lyrics
Débris d’hélices carbonisées
bruits des mots brûlés au phosphore
guignols & féeries vitrifiés
sur la Butte à l’heure où ça mord
oberflicführer dans la danse
bignolles en transe… valsez, gamètes !
rastaquouères de la survivance
qui frappent le bulleux dans sa tête !
pristis ! grabataires & fienteux !
navadavouilles & ragoteux !
gadouilleux caves ! morues en rade !
nous vlà d’retour à Célingrad !
gibbons motorisés tout naves
dans les rues de Sigmaringen
d’un château l’autre un port d'épaves
bien germaneux Hohenzollern
on rote son âme… de profondis !
dans les vapes des gaz hilarants
la mort à crédit d’un clown triste
ça fait bander Sartre & Vaillant
pristis ! grabataires & fienteux !
navadavouilles & ragoteux !
gadouilleux caves ! morues en rade !
nous vlà d’retour à Célingrad !
seigneur Bébert du rigodon
c’est le temps de mettre à la vague
le temps de voguer sur Meudon
loin des cachots de Copenhague
on entend les sirènes au port
& les hiboux du cimetière
crève raisonneux ! j’veux pas qu’ma mort
me vienne des hommes & de leurs manières
pristis ! grabataires & fienteux !
navadavouilles & ragoteux !
gadouilleux caves ! morues en rade !
nous vlà d’retour à Célingrad !
pristis ! grabataires & fienteux !
navadavouilles & ragoteux !
gadouilleux caves ! morues en rade !
nous vlà d’retour à Célingrad !
(Merci à Audubert Grégory pour cettes paroles)
Lyrics translation
Charred propeller debris
sounds of words burned with phosphorus
glazed guignols & faeries
on the mound at the time it bites
oberflicfuhrer in dance
trance cupcakes ... waltz, gametes !
rastaquoueres of survival
who hit the bullion in his head !
pristis ! grab & slime !
navadavouilles & Gossip !
goofy cellars ! codfish !
we will return to Celingrad !
motorized gibbons all ships
in the streets of Sigmaringen
from one castle to the other a port of wrecks
well Germanic Hohenzollern
we are gnawing his soul ... of Profundis !
in the vapes of hilarious gases
death to the credit of a sad clown
it makes Sartre & Valiant
pristis ! grab & slime !
navadavouilles & Gossip !
goofy cellars ! codfish !
we will return to Celingrad !
Lord Bebert of rigodon
it's time to put on the wave
time to sail on Meudon
away from the dungeons of Copenhagen
sirens are heard at the port
& the Owls of the cemetery
die reasonable ! I don't want my death
come to me from men & their ways
pristis ! grab & slime !
navadavouilles & Gossip !
goofy cellars ! codfish !
we will return to Celingrad !
pristis ! grab & slime !
navadavouilles & Gossip !
goofy cellars ! codfish !
we will return to Celingrad !
(Thanks to Audubert Grégory for these words)