Howard Carpendale — Und So Geh'N Wir Unsere Wege song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Und So Geh'N Wir Unsere Wege" by Howard Carpendale.
Lyrics
noch als Mann und Frau
An der Wohnungstür
ist immer noch mein Name
Unsere Freunde werden aus uns beiden
lang schon nicht mehr schlau
Doch der Richter hat gesprochen
seine Worte waren genau
Und so geh’n wir unsere Wege
du nach rechts und ich nach links
so fügt es sich
In der Hand hier die Belege
sagen klar wir sind geschieden du und ich
Wir teilten unser Leben
fast drei Jahre auf den Tag
und am Anfang gab es manche schönen Stunden
Dann wurde aus der Ehe
schließlich nur mehr ein Vertrag
Und keiner von uns wusste
woran es wirklich lag
Und so geh’n wir unsere Wege
du nach rechts und ich nach links
so fügt es sich
In der Hand hier die Belege
sagen klar wir sind geschieden du und ich
Wir wollen Freunde bleiben
jedenfalls ich hoffe sehr
dich nie ganz aus meinem Leben zu verlieren
Sehr oft versteh’n zwei Menschen sich
viel besser hinterher
Grade was sie so gestört hat
zählt mit einem Mal nicht mehr
Und so geh’n wir unsere Wege
du nach rechts und ich nach links
so fügt es sich
In der Hand hier die Belege
sagen klar wir sind geschieden du und ich
Lyrics translation
still as a man and a woman
At the apartment door
is still my Name
Our friends will become us both
long time no longer smart
But the judge has spoken
his words were accurate
And so we go our ways
you to the right and I to the left
so it fits
In the hand here the documents
say clearly we are divorced you and I
We shared our lives
almost three years to the day
and in the beginning there were some nice hours
Then the marriage became
after all, only one contract
And none of us knew
what it was really about
And so we go our ways
you to the right and I to the left
so it fits
In the hand here the documents
say clearly we are divorced you and I
We want to remain friends
anyway I hope very much
never completely lose you from my life
Very often two people understand each other
much better afterwards
Just what has bothered you so
doesn't count with one time
And so we go our ways
you to the right and I to the left
so it fits
In the hand here the documents
say clearly we are divorced you and I