Howard Carpendale — Der Ring song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Der Ring" by Howard Carpendale.
Lyrics
Der silberne Mond
Dieser Sommernacht
War wie handgemalt
Er gab ihr den Ring
Und er sagte zu ihr:
Du bist geborn für mich"
Ich träume davon
Dich für den Rest meiner Zeit
In den Armen zu halten wie heut
Ich will in Deine Augen sehn
Will nur in Deine blauen Augen sehn
Sie war noch sehr jung als die Hochzeit war —
Und sie war so stolz auf den Ring
Sie zogen in das kleine Haus
In den Osten der Stadt nicht weit von der B 1
Und Tag für Tag
Und Nacht für Nacht
Donnerten die Laster vorbei
In Richtung Autobahn;
Und am besten schlief ihr Mann
Manchmal sah sie nachts
Die Sterne am Fenster
Bis in den Morgen hinein
Manchmal sah sie ihn ganz tief
Neben sich schlagen:
Das kann doch nicht alles schon sein
Nicht alles schon sein …
Sie wusste genau es lag nicht an ihr
Sie hatte diese Straße so satt
Doch er war zufrieden
Und sagte, was willst Du Am anderen Ende der Stadt
Sie wollte studieren
Und sie machte Pläne;
Ihr Ziel hatte sie fest im Blick:
Sie weiß, dass sie irgendwann geht —
Und dann schaut sie nie mehr zurück
Das geht nicht lang sagten ihre Freunde
Das ist doch leicht zu verstehn
Sie passt zu ihm
Wie die Faust auf das Auge
Bald wir sie gehn — einfach gehn
20 Jahre danach
Sie ist immer noch da doch die Laster hört sie nicht mehr
Ihr jüngster Sohn zog letzte Woche hier aus
Und wieder ein Zimmer ist leer
Und ihr Mann kommt nach Haus
Und sie reden vom Essen
Dann liest er seine Zeitung und schläft
Und jeder Tag ist gleich …
Jeder Tag ist gleich …
Manchmal sieht sie vor dem Haus
Den kleinen Vogel im Baum
Dann möchte sie fliegen mit ihm
Sie schaut aus dem Fenster
Und sie schaut auf sein Foto
Aber nicht auf den Ring —
Nicht auf den Ring …
Sie schaut nie auf den Ring
Sie schaut nie auf den Ring
Lyrics translation
The silver moon
This Summer Night
Was like hand painted
He gave her the Ring
And he said to her:
You are born for me"
I dream of it
You for the Rest of my time
To hold in your arms like today
I want to look into your eyes
Just want to look into your blue eyes
She was still very young when the wedding was —
And she was so proud of the Ring
They moved into the Little House
To the east of the city not far from the B 1
And day after day
And night after night
The trucks thundered by
Towards Highway;
And best slept her husband
Sometimes she saw at night
The stars at the window
Into the morning
Sometimes she saw him deeply
Beat next to you:
That can't be all
Not everything can be …
She knew exactly it was not up to her
She was so tired of this street
But he was satisfied
And said What do you want at the other end of town
She wanted to study
And she made plans;
She had her goal firmly in view:
She knows she'll go sometime —
And then she never looks back
That's not long said her friends
That's easy to understand
She suits him
Like the fist on the eye
Soon we you go-just go
20 years later
She is still there but the Vice she hears no more
Her youngest son moved out last week
And another room is empty
And her husband comes home
And they talk about food
Then he reads his newspaper and sleeps
And every day is the same …
Every day is the same …
Sometimes she sees in front of the House
The little bird in the tree
Then she wants to fly with him
She looks out the window
And she looks at his photo
But not on the Ring —
Not on the Ring …
She never looks at the Ring
She never looks at the Ring