Howard Carpendale — Das Alte Zirkuspferd song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das Alte Zirkuspferd" by Howard Carpendale.
Lyrics
träumt von vergang’nem Glanz
Den Zauber der Manege
vergisst man nie mehr ganz
Die Lichter füllten Nächte
vor großem Publikum
Ein ganzes langes Leben
ging es so im Kreis herum
Applaus von allen Seiten
wenn ein schwerer Sprung gelang
Das waren die guten Zeiten
junger Jahre
Es drehte Pirouetten
federleicht ganz ohne Zwang
Ja so ein Zirkuszelt war doch das Wahre
Das alte Zirkuspferd
genießt sein Gnadenbrot
auf einer grünen Weide
es leidet keine Not
Und doch es fehlt der Jubel
fehlt der Lärm der bunten Schar
Es ist noch was es ist
doch es ist nicht mehr was es war
Das alte Zirkuspferd fühlt
wie es täglich älter wird
es zählt zwar nicht die Tage und die Stunden
Wer durch die Hohe Schule ging
der ist und bleibt dressiert
und zieht im gleichen Trott die gleichen Runden
Das alte Zirkuspferd ist ein Gewohnheitstier
Es nimmt die Dinge hin
und ist darin genau wie wir
Was man uns aufgeladen
tragen wir mit uns umher
Und drückt es uns auch manchmal
scheint es uns auch noch so schwer
Nur weiter immer weiter
bleibt zurück auch keine Spur
wir sind nun einmal auf der großen Reise
Und wir sind schließlich alle
brave Kinder der Dressur
für Zirkuspferde geht es stets im Kreise
Nur weiter immer weiter
bleibt zurück auch keine Spur
wir sind nun einmal auf der großen Reise
Und wir sind schließlich alle
brave Kinder der Dressur
für Zirkuspferde geht es stets im Kreise
Lyrics translation
dreams of passing glitz
The magic of the ring
you never forget completely
The lights filled nights
in front of a large audience
A whole long life
did it go around in circles
Applause from all sides
if a difficult jump succeeded
Those were the good times
young years
It turned pirouettes
light as a feather without any compulsion
Yes, such a circus tent was the real thing
The old circus horse
enjoying his bread of grace
on a green pasture
it suffers no hardship
And yet there is no joy
missing the noise of the colorful crowd
It is still what it is
but it's not what it was anymore
The old circus horse feels
as it gets older every day
it does not count the days and the hours
Who went through high school
he is and remains trained
and pulls the same rounds in the same Trott
The old circus horse is a creature of habit
It takes things down
and is in it just like us
What we are charged
we carry around with us
And sometimes it pushes us
does it seem so difficult to us
Only further and further
no trace remains behind
we are on the big journey
And we are all
brave children of dressage
for the circus horses, it always goes in circles
Only further and further
no trace remains behind
we are on the big journey
And we are all
brave children of dressage
for the circus horses, it always goes in circles